Hadith Representative
Nabi ibrahim alaihissalam bersandar di baitul ma’mur saat ditemui rasulullah dalam perjalanan isra’ mi’raj ke langit ketujuh
Imam Muslim : 234حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا } ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ قَالَ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً قَالَ فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ
Ayebisaki biso [Syaiban bin Farrukh] ayebisi biso [Hammad bin Salamah] ayebisi biso [Thabit al-Bunani] uta na [Anas bin Malik] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Nakendeki kotala Buraq. Ezali nyama ya mpɛmbɛ, monene koleka mpunda kasi moke koleka liseke monene. Akitisaki nzoto na ye mpo libumu ya buraq ekóma na nsɔngɛ na yango.’ Alobaki lisusu: ‘Bongo namatamaki mbala moko tii nakomaki na Baitul Maqdis’. Alobi lisusu: ‘Bongo nakangaki yango na likonzí ya mosquée ndenge Baprofeta bazalaki kosala. Mwa moke na nsima nakotaki na mosquée mpe nasambelaki raka’ah mibale. Nsima ya kosilisa nakobaki kobima, na mbalakaka Jibril apusanaki penepene na ngai amemaki saani ya vinyo mpe saani ya miliki. Mpe naponaki mpe miliki. Na nsima Jibril alobaki ete, ‘Oponi fitrah’. Na nsima, Jibril amemaki ngai na likoló. Ntango Gabriele asɛngaki báfungola porte, batunaki ye ete: ‘Ozali nani? ' Jibril ayanolaki ete, 'Gabriel'. Batunaki ye lisusu, ‘Nani azali elongo na yo? ' Jibril ayanolaki ete, 'Muhammad'. Batunaki lisusu Jibril ete, ‘Batindi ye? ' Gabriel ayanolaki ete, 'Ee, atindami'. Na yango, porte efungwamaki mpo na biso. Na mbala moko nakutanaki na Prophète Adam, ayambaki ngai mpe a souhaiter ngai bolamu. Na nsima, bamemaki ngai na likoló ya mibale. Na nsima, Jibril asɛngaki báfungola porte. Na nsima atunaki lisusu ete, ‘Ozali nani? ' Jibril ayanolaki ete, 'Gabriel'. Batunaki lisusu Jibril ete, ‘Nani azali elongo na yo? ' Jibril ayanolaki ete, 'Muhammad'. Batunaki lisusu Jibril ete, ‘Batindi ye? ' Gabriel ayanolaki ete, 'Ee, atindami'. Ekuke efungwamaki mpo na biso. Mbala moko nakutanaki na Isa bin Maryam na Yahya bin Zakaria, bango mibale bayambaki ngai mpe ba souhaiter ngai bolamu. Bamemaki ngai lisusu na lola ya misato. Jibril mpe asengaki afungola porte. Na nsima, batunaki ete, ‘Ozali nani? ' Jibril ayanolaki ete, 'Gabriel'. Batunaki lisusu Jibril ete, ‘Nani azali elongo na yo? ' Jibril ayanolaki ete, 'Muhammad'. Batunaki lisusu Jibril ete, ‘Batindi ye? ' Gabriel ayanolaki ete, 'Ee, atindami'. Ekuke efungwamaki mpo na biso. Na mbala moko nakutanaki na Prophète Yusuf Alaihis Salam, emonanaki ete azwaki lipamboli na esika moko ya likolo mingi. Akobaki koyamba ngai mpe kozela ngai bolamu. Bamemaki ngai lisusu na likoló ya minei. Jibril mpe asengaki afungola porte. Mongongo moko etunaki lisusu, ‘Ozali nani? ' Jibril ayanolaki ete, 'Gabriel'. Batunaki lisusu Jibril ete, ‘Nani azali elongo na yo? ' Jibril ayanolaki ete, 'Muhammad'. Batunaki lisusu Jibril ete, ‘Batindi ye? ' Gabriel ayanolaki ete, 'Ee, atindami'. Ekuke efungwamaki mpo na biso. Mbala moko nakutanaki na Prophète Idris Alaihis Salam, akobaki koyamba ngai mpe a souhaiter ngai bolamu. Allah alobi: '-Mpe totomboli ye na esika ya likolo-'. Bamemaki ngai lisusu na likoló ya mitano. Na nsima, Jibril asɛngaki báfungola porte. Mongongo moko etunaki lisusu, ‘Ozali nani? ' Jibril ayanolaki ete, 'Gabriel'. Batunaki lisusu Jibril ete, ‘Nani azali elongo na yo? ' Jibril ayanolaki ete, 'Muhammad'. Batunaki lisusu Jibril ete, ‘Batindi ye? ' Gabriel ayanolaki ete, 'Ee, atindami'. Ekuke efungwamaki mpo na biso. Na mbala moko nakutanaki na Prophète Harun Alaihissalam, akobaki koyamba ngai mpe abondelaki mpo na ngai malamu. Bamemaki ngai lisusu na likoló ya motoba. Na nsima, Jibril asɛngaki báfungola porte. Mongongo moko etunaki lisusu, ‘Ozali nani? ' Jibril ayanolaki ete, 'Gabriel'. Batunaki lisusu Jibril ete, ‘Nani azali elongo na yo? ' Jibril ayanolaki ete, 'Muhammad'. Batunaki lisusu Jibril ete, ‘Batindi ye? ' Gabriel ayanolaki ete, 'Ee, atindami'. Ekuke efungwamaki mpo na biso. Mbala moko nakutanaki na Prophète Musa, akobaki koyamba ngai mpe abondelaki ngai malamu. Bamemaki ngai lisusu na lola ya nsambo. Jibril asengaki kofungola yango. Mongongo moko etunaki lisusu, ‘Ozali nani? ' Jibril ayanolaki ye ete, 'Gabriel'. Jibr il batunaki ye lisusu, ‘Nani azali elongo na yo? ' Jibril ayanolaki ete, 'Muhammad'. Batunaki lisusu Jibril ete, ‘Batindi ye? ' Gabriel ayanolaki ete, 'Ee, atindami'. Ekuke efungwamaki mpo na biso. Na mbala moko nakutanaki na Prophète Ibrahim Alaihissalam, azalaki ko se récliner na Baitul Makmur. Bolai na yango ekokaki mokolo na mokolo kozala na baanzelu nkóto ntuku nsambo. Nsima ya kokende, bazongaki epai na ye te -Baitul Makmur-. Na nsima, bamemaki ngai na Sidratul Muntaha. Nkasa na yango ezali minene lokola matoi ya ngando mpe mbuma na yango ezali monene lokola molangi. Alobaki: ‘Ntango amataki na yango na etinda ya Allah, sidrah vomita ebongwanaki. Ekelamu moko te ya Nzambe akoki kolimbola kitoko na yango mpo ezali kitoko. Na sima Allah apesaki ye emoniseli na kosenga ye asambela mbala tuku mitano na butu na moyi. Sima nakita pe nakutanaki na Prophète Musa Alaihissalam, atuni, ‘Nkolo na yo alobi nini na peuple na yo? ' Alobaki: 'Bondela mbala ntuku mitano'. Profeta Musa alobaki, ‘Bozonga epai ya Nkolo na bino, bosenga lisungi mpo bato na bino bakokoka kosala yango te. Mokolo moko namekaki Bana ya Israel mpe namekaki bango'. Alobaki boye: ‘Nazongaki epai ya Nzambe kolobaka ete, ‘Ee Nzambe na ngai, pesá bato na ngai libɔndisi’. Na sima Allah subhanahu wata'ala. longola ye mbala mitano ya losambo’. Na sima nazongaki epayi ya Prophète Musa pe nalobi, ‘Allah alongoli ngai mbala mitano ya losambo’. Profeta Musa alobaki, ‘Bato na yo bakokoka kosala yango te. Zongela Nkolo na yo, senga lisusu lisungi'. Alobaki: ‘Nazalaki kaka kozonga mpe kozonga kati na Nkolo na ngai mpe Ntoma Musa, kino Allah alobaki: ‘Ee Muhammad! Kutu, na fardukan mbala mitano na butu na moi. Losambo nyonso ya fardu ebakisami mbala zomi. Bongo wana ezali mabondeli ya fardu ntuku mitano. Ndenge moko mpe, moto nyonso oyo azali na mokano ya kosala malamu kasi asali yango te, na ntembe te akozala na mosala moko ya malamu oyo bakokoma mpo na ye. Soki asali bongo, misala zomi ya malamu ekokomama mpo na ye. Epai mosusu, moto nyonso oyo azali na mokano ya kosala mbeba, kasi asali yango te, na ntembe te akozala na eloko moko te oyo ekomami mpo na kofunda ye. Sima soki asali yango, ekokomama lokola crime pona ye'. Nakitaki tii nakomi epayi ya Prophète Musa, sima nayebisaki ye. Azalaki kaka koloba ete, 'Zonga epai ya Nkolo na yo, senga lisungi'. Nayanolaki ete, 'Nazongi epai ya Nkolo na ngai mbala mingi, yango esali ete nayoka soni mpo na Ye''.