Fiqih Salab (harta pribadi musuh di medan perang untuk pembunuhnya: Kasus Abu Jahal dan Ibnu Akwa')

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَبَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا أَنَا بِغُلَامَيْنِ مِنْ الْأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لَا يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الْآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ قُلْتُ أَلَا إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلَاهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ فَقَالَ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا قَالَا لَا فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ كِلَاكُمَا قَتَلَهُ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَكَانَا مُعَاذَ بْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الجَمُوحِقَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ

Yandi me zabisa beto [Musaddad] me zabisa beto [Yusuf bin Al Majisyun] katuka na [Salih bin Ibrahim bin ‘Abdur Rahman bin ‘Auf] katuka na [tata na yandi] katuka na [kaka na yandi ya bakala] tubaka nde; ‘Ntangu mono vandaka na ndonga ya basoda na mvita ya Badr, mono talaka na diboko na mono ya kitata ti ya kimama mpi mono monaka nde kuvandaka ti bana zole ya Ansar yina vandaka baleke kibeni mpi mono vandaka kutula kivuvu nde bo vandaka na kati ya mikwa na bo. Mosi muna yau wampovesa meso yo vova vo; ‘O mpangi, ngeye zeye Abu Jahl?’. Mono vutulaka nde; 'Yinga. Kansi, nkia mfunu aku muna diambu diadi, mwan’a mpangi ame?’ Yandi ke tuba nde; 'Mu bakaka nsangu nde yandi fingaka Rasulullah saw. Mpi na nzila ya Muntu yina moyo na mono kele na Maboko na Yandi, kana mono monaka yandi mono zolaka mpenza ve kukabula nitu na mono ti nitu na yandi tii kuna nani na kati na beto takutana ntete ti lufwa na yandi’. Mono yitukaka mingi na kikesa na yandi. Na nima mwana yina ya nkaka me kanga mono meso mpi na nima yandi me songa mono mutindu mpangi na yandi me tuba ntete. Ka vavioka kolo ko, yamona Abu Jahl wayendanga yo vutuka vana kati kwa makesa, i bosi yavova kwa wana wole vo; ‘Keti muntu yina nge vandaka kuyula mono?’. Yo yina bo zole kunwanisaka mbala mosi, bo basisaka bambele na bo ya bitumba mpi na nima bo zole zengaka Abu Jahal tii na lufwa. I bosi, yau awole bayenda kwa Ntumwa a Nzambi sallallaahu'alayihiwasallam ye bavovesa yandi, muna kuma kiaki, walomba vo; ‘Nani na kati na beno zole me fwa yandi?’. Muna kuma kiaki, konso muntu muna yau awole wavutula vo; ‘Mono muntu fwaka yandi’. Yandi yulaka diaka nde; ‘Keti beno me sukula bambele na beno?’. Bo zole vutulaka nde; 'Ntete ve'. Yo yina yandi talaka bambele ya bitumba ya bo zole mpi tubaka nde: ‘Na nima, beno zole me fwa yandi mpi salab na yandi - bima yina ke kangamaka na nitu ya mbeni ntangu bo ke fwaka yandi - kele sambu na Mu’adz bin ‘Amru bin Al Jamuh’. Bazina ya bana yina zole vandaka Mu’adz bin ‘Afra’ ti Mu’adz bin ‘Amru bin Al Jamuh’. Muhammad tubaka nde, Yusuf kuwaka Salih ti Ibrahim, tata na yandi.