Fiqih Salab (harta pribadi musuh di medan perang untuk pembunuhnya: Kasus Abu Jahal dan Ibnu Akwa')

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَبَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا أَنَا بِغُلَامَيْنِ مِنْ الْأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لَا يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الْآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ قُلْتُ أَلَا إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلَاهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ فَقَالَ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا قَالَا لَا فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ كِلَاكُمَا قَتَلَهُ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَكَانَا مُعَاذَ بْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الجَمُوحِقَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ

Qalli [Musaddad] qalilna [Yusuf bin Al Majisyun] minn [Salih bin Ibrahim bin 'Abdur Rahman bin 'Auf] minn [missieru] minn [nannuh] qal; 'Meta kont fil-linja tat-truppi fil-Battalja ta' Badr, ħarist lejn il-lemin u x-xellug tiegħi u rajt li kien hemm żewġt itfal mill-Ansar li kienu żgħar ħafna u ttamajt li kienu bejn kustiljihom. Wieħed minnhom għamilli għajn u qalli; 'O ziju, taf lil Abu Jahl?'. Jien weġibt; 'Iva. Imma x'inhu l-interess tiegħek fih, iben ħija?' Huwa qal; 'Irċevejt l-aħbar li insulta lil Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam. U b'Dak Li f'Idejh tinsab ruħi, kieku narah żgur ma nisseparax ġismi minn ġismu sakemm min minna jmut l-ewwel'. Bqajt mistagħġeb bil-kuraġġ tiegħu. Imbagħad it-tifel l-ieħor tefgħet għajnejh lejja u mbagħad qalli kif qalli ħuh qabel. Ftit wara rajt lil Abu Jahl miexi 'l quddiem u 'l lura f'nofs it-truppi, imbagħad għedt liż-żewġt itfal; 'Din hija l-persuna li kontu qed tistaqsuni dwarha?'. Għalhekk it-tnejn li huma attakkaw minnufih, ġibdu x-xwabel rispettivi tagħhom u mbagħad it-tnejn li huma qatlu lil Abu Jahal sal-mewt. Imbagħad it-tnejn li huma marru għand il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu'alaihiwasallam u qalulu, allura hu staqsa; 'Liema minnkom it-tnejn qatlu?'. Għalhekk kull wieħed mit-tnejn wieġeb; 'Jien kont dak li qatlu'. Hu staqsa mill-ġdid; 'Naddafthom ix-xwabel tagħkom?'. It-tnejn wieġbu; 'Għadu le'. Għalhekk ħares lejn ix-xwabel tat-tnejn u qal: 'Mela, intom it-tnejn qtiltuh u s-salab tiegħu - il-proprjetà mwaħħla mal-ġisem tal-għadu meta jinqatel - hija għal Mu'adz bin 'Amru bin Al Jamuh'. L-ismijiet taż-żewġt itfal kienu Mu'adz bin 'Afra' u Mu'adz bin 'Amru bin Al Jamuh'. Muhammad qal, Yusuf sema’ lil Salih u Ibrahim, missieru.