Pemberian julukan "Abu Turab" oleh Nabi kepada Ali bin Abi Thalib saat tidur di masjid

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ قَالَ فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا قَالَ فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَيْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِإِنْسَانٍ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ

Yandi me songa beto [Qutaiba bin Sa’id]; Yandi me zabisa beto [Abdul Aziz] disongidila Ibn Abu Hazim katuka na [Abu Hazim] katuka na [Sahl bin Sa’ad] yandi tubaka nde; ‘Na ntangu mosi buna, bo tulaka muntu mosi ya dibuta ya Marwan bonso mfumu na Medina. Na nima muntu yina pesaka ntuma na Sahal ben Sa’ad na kufinga Ali ben Abu Talib, kansi Sahal buyaka nsiku yina. Mfumu yina tubilaka Sahal nde: “Kana nge zola ve, tuba yo; ‘Bika nde Nzambi kusinga Abu Thurab’. Sahal vutulaka nde, ‘Ata zina mosi ve ya yandi ke zolaka mingi kuluta zina ya Abu Turab mpi yandi kele na kiese ya kubingama zina yina’. Mfumu yina yulaka yandi diaka; ‘He Sahal, tuba na mono, inki disolo me nata yandi na zina ya luvunu Abu Turab?’ Sahal tubaka nde; 'Kilumbu mosi, mfumu ya insi kwisaka na nzo ya Fatimah. Kansi, yandi kutanaka ve ti Ali bin Abu Talib na nzo na yandi. Na nima, Rasulullah yulaka nde; ‘Mwana ya mpangi na nge kele na wapi? ’ Fatima vutulaka nde; ‘Ya kieleka, mwa mpasi vandaka na kati na mono ti yandi. Kansi yandi nganinaka mono. Na nima ya mambu yina, yandi basikaka na nzo mpi buyaka kupema awa.’ Na nsuka, mfumu ya insi pesaka ntuma na muntu mosi na kusosa Ali bin Abu Talib, bokilo mpi cousin ya mfumu ya insi. Ntangu fioti na nima ya mambu yina muntu yina kwisaka mpi tubilaka mfumu ya insi nde: ‘O mfumu ya insi, Ali bin Abu Talib ke lala na mosquée’. Na nima ya mambu yina, Rasulullah kwisaka na Ali yina na ntangu yina vandaka ya kulala na mpongi na ntangu nsinga na yandi vandaka kubwa na estoma mpi vandaka kukangama na ntoto. Na nima, Ntumwa ya Nzambi me nikisa yandi mpi me tuba nde: ‘Telama, O Abu Turab ! Telama, O Abu Turabi!’