حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا

[Muhammed bin Basysyar] bize şöyle anlattı, [Ebu Bekir Hanefî] bana şöyle anlattı, [Aflah bin Humaid] bize şöyle anlattı; [Aişe radıyallahu anha]'dan [Al-Qasim bin Muhammed]'in şöyle dediğini işittim: "Hac ayında, Hac gecelerinde ve Hac'ın haram günlerinde Allah Resulü sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte Saraf bölgesine kadar gittik. Aişe radıyallahu anha dedi ki: "O da arkadaşlarıyla buluşmak için dışarı çıktı ve şöyle dedi: 'Sizden kim kurban getirmezse ve ihramlı umre yapmayı tercih ederse, yapsın. Kurban getirenin de sakıncası yoktur.'" Aişe (radıyallahu anha) şöyle buyurdu: "Peygamberimiz sallallahu aleyhi ve sellem'in sahabeleri arasında, (onun çağırdığı gibi) ihram edenler de vardı, etmeyenler de." Aişe (radıyallahu anha) şöyle buyurdu: "Peygamberimiz sallallahu aleyhi ve sellem ve bazı sahabeleri güçlü insanlardı ve kurbanlık hayvan getirdikleri için ihramlarını umre olarak almadılar." Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: "Sonra Resulullah (sallallahu aleyhi ve sallam) beni ağlarken gördü ve sordu: 'Ey cehennem, seni ağlatan nedir?' Ben de şöyle cevap verdim: 'Sahabelerine söylediklerini duydum ve bu yüzden Umre yapmaktan alıkonuldum.' O da sordu: 'Ne yaşıyorsun?' Ben de şöyle cevap verdim: 'Namaz kılmıyorum.' O da şöyle dedi: 'Sorun değil, çünkü sen Âdem kızlarından birisin, Allah senin için rızık (yani adet görme) takdir etmiştir, öyleyse Hacını yerine getir, Allah seni onunla mükafatlandırsın.' Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: 'Bunun üzerine Hacca çıktık ve Mina'ya vardığımızda tekrar temizlenmiştim.'" Sonra Mina'dan ayrıldım ve Beytüllahim'de ibadetlerimi tamamladım." Hz. Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: "Sonra, nefesi bitmeden onunla birlikte çıktım ve cuma namazı kılınacağı yere kadar gittik ve orada durduk. Sonra Abdurrahman bin Ebu Bekir'i çağırdı ve şöyle dedi: 'Kardeşinle birlikte haram topraklardan çıkın, umre için ihram giyin, ibadetlerinizi tamamlayın, sonra ikiniz de buraya gelin, çünkü ben sizi gelene kadar bekleyeceğim.' Hz. Aişe (radıyallahu anha) dedi ki: 'Böylece ikimiz de çıktık. Umremi ve tavafımı bitirdiğimde sahurda onu görmeye geldim. Bana, 'Bitirdin mi?' diye sordu. Ben de, 'Evet, bitirdim' diye cevap verdim. Bunun üzerine arkadaşlarına ayrılışını bildirdi. Böylece insanlar ayrılıp Medine'ye doğru yürüdüler." Peygamber sallallaahu'alaihiwasallam "dhair" sözleri:. Fiil, "zarar vermek" veya "zarar vermek" anlamına gelen "dhaoro-yadhiiru"dan gelebilir.