Hadith
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
Willawanchikmi [Muhammad bin Basysyar] niwarqa, willawarqa [Abu Bakr Al Hanafiy] niwarqanchik [Aflah bin Humaid]; Uyarirqanim [Al Qasim bin Muhammad] ['Aisyah radiallahu 'anha] nisqanmanta: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamwanmi lluqsirqaniku Hajj killapi hinaspa Hajji killapi tutakunapi hinaspa Hajj haram punchawkunapi Saraf lawpi sayanaykukama. ‘Aishah, Allah paywan kusisqa kachun, nirqan: ‘Chaymi payqa lloqsirqan compañeronkunawan tupananpaq hinaspa nirqan: ‘Pipas qankunamanta mana apamunchu sacrificio animalta hinaspataq aswan allinta munan ihramninta ‘Umrahta ruwayta, hinaqa chayta ruway hinaspa pipas sacrificio animalta apamuqqa allinmi’. 'Aisyah radiallahu 'anha nirqan: 'Chaynaqa Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa compañeronkuna ukhupin karqanku chayta hap'iqkuna - imatachus waqyarqan - hinallataqmi karqan saqeqkuna'. 'Aishah Allah paywan kusisqa kachun nirqan: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallammanta wakin compañeronkunamantawan rimaspaqa, kallpasapa runakunan karqanku, sacrificio uywakunatapas apamurqankun, chaymi mana ihramninkuta ‘Umrah’ hinachu hap’irqanku. 'Aisyah radiallahu 'anha nirqa: 'Chaymanta Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam waqachkaptiy tupawarqa, chaymi tapuwarqa: 'Dios, ¿imataq waqachisunki?' Kutirqanim: ‘Uyarirqanim amistadnikikunaman nisqaykita chaymi harkawarqaku ‘Umrah’ ruwanaypaq. Paymi tapurqan: ‘¿Imatan pasashanki?’, nispa. Ñoqaqa kutichirqanin: ‘Manan mañakunichu’, nispa. Paymi nirqan: ‘Manan imananpaschu, imaraykuchus qanqa kanki huk warmilla Adanpa ususinkunamanta pikunapaqchus Allah paykunapaq decidirqan provisionkunata -niyta munan menstruación-, chaymi ruway Hajjniykita, Allah subhanahu wata’ala chaywan premiasunki’. ‘Aisha (Allah paywan kusisqa kachun) nirqan: ‘Chaymantataq lloqsirqayku Hajj ruwayninpi Mina llaqtaman chayanaykupaq, chay pachaqa yapamanta ch’uyaña kapurqani. Chaymantataq Mina llaqtamanta lloqsispa Allahpa Wasinpi ritualkunata tukurqani’, nispa. ‘Aisha (Allah paywan kusisqa kachun) nirqan: ‘Chaymantataq paywan lloqsirqani qhepa samaypi, Jamrah wikch’usqa kasqanman chayanankama, paywantaq sayaykurqayku. Chaymantataq ‘Abdurrahman bin Abu Bakr-ta waqyaspa nirqan: ‘Lloqsiy wawqeykiwan ch’uya hallp’amanta hinaspa haykuy ihram estadoman ‘Umrahpaq, chaymanta hunt’ay ritualkunata, chaymantataq kayman hamuy, imaraykuchus suyasqayki hamunaykikama’. 'Aisha (Allah paywan kusisqa kachun) nirqan: 'Chaymi lloqsirqayku 'Umrah nisqayta tukunaykama, tawaf nisqayta tukunaykama. Payman hamurqani sahar horapi, tutamanta kinsa kaq p’unchaypi, hinan tapuwarqan: ‘¿Tukunkichu?’, nispa. Ñoqaqa kutichirqanin: ‘Arí’, nispa. Chaymantataq compañeronkunaman ripusqanmanta willaran. Chaymi runakunaqa puririspa Medina lawman puririrqaku. Profeta (saw) nirqan: ‘dhair’: Chay verboqa hamunmanmi ‘dhaoro-yadhiiru’ nisqamanta, llapan chaykunan nin: ‘daño ruway’ otaq ‘daño ruway’.