Hadith Representative
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
Sinabi sato [si Muhammad bin Basysyar] nagsabi, nagsabi sako [si Abu Bakr Al Hanafy] nagsabi sato [si Aflah bin Humaid]; Nadangog ko [si Al Qasim bin Muhammad] gikan sa ['Aisyah radiallahu 'anha] na nagsabi: 'Nagluwas kami kaiba si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sa laog kan bulan nin Hajj asin sa mga banggi kan bulan nin Hajji asin sa mga haram na aldaw nin Hajj sagkod na kami nagpondo sa lugar nin Saraf. Si 'Aishah, lugod na maogma si Allah saiya, nagsabi: 'Kaya nagluwas siya tanganing sabaton an saiyang mga kairiba asin nagsabi: 'An siisay man saindo na dai nagdadara nin hayop na atang asin mas gusto niyang gibohon an saiyang ihram na sarong 'Umrah, dangan gibohon nindo iyan asin an siisay man na magdara nin hayop na atang marahay'. Si 'Aisyah radiallahu 'anha nagsabi: 'Kaya sa mga kairiba kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam igwa nin mga nagkua kaini - kun ano an saiyang inapod - asin igwa man nin mga nagbaya kaini'. Si 'Aishah lugod na maogma si Allah saiya nagsabi: 'Kun manungod sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam asin sa nagkapira sa saiyang mga kairiba, sinda mga makusog na tawo asin sinda nagdara nin mga hayop na atang, kaya dai ninda kinua an saindang ihram bilang 'Umrah'. Si 'Aisyah radiallahu 'anha nagsabi: 'Dangan an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabat sako mantang ako naghihibi, kaya siya naghapot: 'O dios, ano an nagpapahibi saimo?' Nagsimbag ako: 'Nadangog ko an sinabi mo sa saimong mga amigo kaya napugulan ako sa paggibo kan 'Umrah'. Naghapot siya: 'Ano an saimong naeeksperyensiyahan?'. Nagsimbag ako: 'Dai ako namimibi'. Sabi niya: 'Bakong mahalaga, huli ta ika sarong babae sana gikan sa mga aking babae ni Adan na para sainda itinalaga ni Allah an mga probisyon para sa sainda -an boot sabihon pagregla-, kaya gibohon mo an saimong Hajj, lugod na balosan ka ni Allah subhanahu wata'ala kaini'. Si 'Aisyah, logod na maogma si Allah saiya, nagsabi: 'Dangan kami nagluwas sa saiyang Hajj sagkod na kami nakaabot sa Mina, na sa panahon na idto ako dalisay giraray. Dangan binayaan ko si Mina asin tinapos an mga ritwal sa Baitulloh'. Si 'Aisyah, logod na maogma si Allah saiya, nagsabi: 'Dangan ako nagluwas kaiba niya sa katapusan kan saiyang paghangos sagkod na siya nakaabot sa lugar nin pag-apon kan Jumrah asin kami man nag-ontok kaiba niya. Dangan inapod Niya si 'Abdurrahman bin Abu Bakr asin nagsabi: 'Lumuwas ka kaiba an saimong tugang hale sa ipinagbabawal na daga asin gibohon an ihram para sa 'Umrah dangan tapuson an mga ritwal dangan magdigdi kamong duwa huli ta hahalaton ko kamo sagkod na kamo mag-abot'. Sabi ni 'Aisyah radiallahu 'anha; 'Kaya kami pareho nagluwas sagkod na kan ako matapos - gikan sa sakuyang 'umrah - asin matapos an sakuyang Tawaf ako nagdigdi tanganing mahiling siya sa oras nin sahar - an huring ikatolong parte kan banggi - dangan siya naghapot: 'Tapos ka na?'. Nagsimbag ako: 'Iyo, iyo'. Kaya ipinaisi niya sa saiyang mga kairiba an saiyang paghale. Kaya naglakaw an mga tawo asin naglakaw pasiring sa Medina'. Ang mga pulong sa Propeta sallallaahu'alaihiwasallam 'dhair':. An mga berbo pwedeng gikan sa 'dhaoro-yadhiiru' na gabos igwa nin kahulugan: 'danyos' o 'danyos'.