Hadith Representative
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
A kaa a vese ér [Muhammad bin Basysyar] kaa ér, a kaa a mo ér [Abu Bakr Al Hanafiy] a kaa a vese ér [Aflah bin Humaid]; M ungwa [Al Qasim bin Muhammad] hen [‘Aisyah radiallahu ‘anha] kaa ér: ‘Se due vea Rasulullah sha uwer u Hajj man tugh mbu uwer u Hajj man ayange a haram a Hajj zan zan se kar tilen hen haregh u Saraf. 'Aishah, Allah a doo un ishima kaa er: 'Nahan a due a za kohol mba ve lu a na imôngo la, a kaa er: 'Or u nan va a inyam i nan nagh ga man nan soo u geman ihram u nan hingir 'Umrah' yô, er nahan man hanma or u nan va a inyam i nan nagh cii nan ngu dedoo'. 'Aisyah radiallahu 'anha kaa er: 'Nahan ken mba ve lu a Profeti sallallaahu 'alaihi wasallam la mba ve ngohol un la kpa lu - kwagh u yange yila la - shi mba ve undu un la kpa lu'. 'Aishah a doo un ishima kaa er: 'Kpa Profeti sallallaahu 'alaihi wasallam man mbagenev mba ve lu a na imôngo la yô, ve lu ior mba taver iyol shi ve va a inyam i nan nagh, nahan ve tôô ihram ve er ka 'Umrah' ga. Aisyah radiallahu 'anha kaa er: 'Tsô Or u Aôndo tindi un la zua a mo shighe u m lu vaan la, nahan a pine er: 'O aôndo, ka nyi i ne ve u lu vaan?' M gema m kaa a na mer: M ungwa kwagh u u ôr azende a ou la nahan i yange mo u eren Umrah. A pine ér: ‘Ka nyi u lu tagher a mi?’. M gema m kaa mer: ‘M ngu eren msen ga’. A kaa er: ‘Kwagh gba sha mi ga, sha ci u u ngu di kwase u ken ônov mba kasev mba Adam u Allah a ver ve kwaghyan -inja na yô, mlu u kwase-, nahan er Hajj wou, Allah subhanahu wata’ala a̱ na u injar sha mi’. ‘Aisyah, Allah a doo un ishima kaa er: ‘Se due se za Hajj na zan zan se za nyôr hen Mina, hen shighe la m hide m lu wang. Tsô m due ken Mina m za kure iniongo i eren hen Baitulloh’ la. ‘Aisyah, Allah a doo un ishima kaa er: ‘M due vea na sha mkur u ahumbe na zan zan a za ar hen ijiir i haan Jumrah la nahan se kpa se tile vea na. Tsô A yila ‘Abdurrahman bin Abu Bakr A kaa er: ‘Due vea anngôu ken tar u i venda la, za er ihram sha ci u ‘Umrah nahan kure aeren a ityôô la nahan va nen uhar cii heen sha ci u me kegh ne zan zan ne va’. ‘Aisyah yange kaa ér; 'Nahan se cii se due zan zan shighe u m bee - hii 'umrah wam - man m bee Tawaf wam m va nenge a na sha shighe u sahar - u sha utar u masetyô u tugh - maa a pine er: 'U bee kpa?'. M gema m kaa mer: ‘Een, een’. Nahan a pase mba ve lu vea na la ér un ngu yemen. Nahan ior mbara mough, ve zende ve yem ken Medina’. Kwaghôron u Profeti u a lu 'dhair' la:. Verbs vea fatyo u duen ken 'dhaoro-yadhiiru' mba ve cii ve lu a inja i: 'vihin' shin 'vihin'.