Hadith Representative
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
Min hrilh tawh [Muhammad bin Basysyar] chuan a ti a, min hrilh tawh bawk [Abu Bakr Al Hanafiy] chuan min hrilh tawh [Aflah bin Humaid]; [Al Qasim bin Muhammad] chuan [’Aisyah radiallahu ‘anha] hnen atangin heti hian a sawi ka hre a: ‘Hajj thla chhung leh Hajji thla zan leh Hajj haram ni te khan Saraf area-a kan chawlh thlengin Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nen kan chhuak a. ‘Aishah, Allah lawm rawh se, ‘Chuvangin a thiante hmu turin a chhuak a, ‘In zinga ran inthawina rawn ken lo leh a ihram chu ‘Umrah-a siam duh zawk chuan chutiang chu ti la, inthawina ran rawn kengtu chu a tha e’ a ti a. ‘Aisyah radiallahu ‘anha chuan: ‘Chuvangin, zawlnei sallallaahu ‘alaihi wasallam-a thiante zingah chuan latu an awm a - a kohna chu - a chhuahsan pawh an awm bawk’ a ti. ‘Aishah chuan Allah lawm rawh se, ‘Prophet sallallaahu ‘alaihi wasallam leh a thiante thenkhat chungchang erawh chu, mi chak tak an nih avangin inthawina ran an rawn keng a, chuvangin an ihram chu ‘Umrah’ atan an la lo. ‘Aisyah radiallahu ‘anha chuan: ‘Chutah chuan Allah tirhkoh sallallaahu ‘alaihi wasallam chuan ka tap laiin min hmu a, chuvang chuan: ‘Aw pathian, eng thilin nge i tap tir?’ a ti a. Kei chuan: ‘I thiante hnena i sawi kha ka hre tawh a, chuvang chuan ‘Umrah’ ka tih theih loh nan. Ani chuan: ‘Eng nge i tawn?’ tiin a zawt a. Kei chuan: ‘Ka tawngtai lo’ tiin ka chhang a. Ani chuan: ‘A pawimawh lo, a chhan chu Adama fanute zinga hmeichhe pakhat chauh i nih avangin Allah-in an tan ei tur -thlasik tihna- a ruatsak a, chuvangin i Hajj chu ti rawh, Allah subhanahu wata’ala chuan chu chu lawmman pe che rawh se’ a ti. ‘Aisyah, Allah lawm rawh se, ‘Tichuan a Hajj-ah kan chhuak a, Mina kan thlen thlengin, chutih lai chuan ka thianghlim leh ta a ni. Tichuan Mina chu chhuahsanin Baitulloh-ah ritual ka zo ta a ni’. ‘Aisyah, Allah lawm rawh se, ‘Chutah chuan a thawk tawp lamah Jumrah paihna hmun a thlen thlengin ka chhuak a, keini pawhin a bulah kan ding ve bawk a ni. Tichuan ‘Abdurrahman bin Abu Bakr chu a ko a, ‘Ram khap atang hian i unaupa nen lo chhuak la, ‘Umrah tan ihram ti rawh u tichuan rituals te chu ti zo la chutah chuan hetah hian in pahnih hian lo kal rawh u a chhan chu in lo kal hma chu ka nghak ang che u a ni’ a ti a. 'Aisyah radiallahu 'anha chuan a ti a; 'Chuvangin kan pahnih chuan kan chhuak ta a, ka tih zawh thlengin - ka 'umrah atang khan - ka Tawaf ka tih zawh chuan sahar hun - zan hmun thuma ṭhena hmun thuma ṭhenah - a hmu turin ka lo kal a, chutah chuan: 'I zo tawh em?'.. tiin a zawt a. Kei chuan: ‘Ni e, ni e’ tiin ka chhang a. Chuvang chuan a kalna tur chu a thiante hnenah a puang ta a ni. Chutichuan mipuite chu an chhuak a, Medina lam pan chuan an kal ta a ni’. Zawlnei sallallaahu’alaihiwasallam ‘dhair’ thusawi:. Verb hi ‘dhaoro-yadhiiru’ atanga lo chhuak thei a ni a, chung zawng zawng chuan awmzia an nei vek a: ‘harm’ emaw ‘harm’ emaw.