-

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا

Powiedział nam [Muhammad bin Basysyar] powiedział, powiedział mi [Abu Bakr Al Hanafiy] powiedział nam [Aflah bin Humaid]; Słyszałem [Al Qasima bin Muhammada] od ['Aisyah radliallahu 'anha] mówiącego: „Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha sallallaahu 'alaihi wasallam w miesiącu hadżdż i w noce miesiąca hadżdż i w haram dni hadżdż, aż zatrzymaliśmy się w okolicy Saraf. 'Aisyah radliallahu 'anha powiedziała: „Więc wyszedł, aby spotkać się ze swoimi towarzyszami i powiedział: „Ktokolwiek z was nie przyniesie zwierzęcia ofiarnego i woli uczynić ihram, to jest 'Umrah, więc zróbcie to, a ktokolwiek przyniesie zwierzę ofiarne, nie będzie miał nic przeciwko”. 'Aisza radiallahu 'anha powiedziała: „Wśród towarzyszy Proroka (sallallaahu 'alaihi wasallam) byli tacy, którzy przyjęli to (co wzywał), ale byli też tacy, którzy to porzucili”. 'Aisza, oby Allah był z niej zadowolony, powiedziała: „Co do Proroka (sallallaahu 'alaihi wasallam) i niektórych jego towarzyszy, byli oni silnymi ludźmi i przynieśli zwierzęta ofiarne, więc nie traktowali swojego ihram jako 'umrah”. Aisza, niech Allah będzie z niej zadowolony, powiedziała: „Wtedy Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam spotkał mnie, gdy płakałam, i zapytał: „O piekle, co sprawiło, że płakałaś?” Odpowiedziałam: „Słyszałam, co powiedziałaś swoim towarzyszkom, przez co uniemożliwiono mi odbycie Umrah”. Zapytał: „Czego doświadczasz?” Odpowiedziałam: „Nie modlę się”. Powiedział: „W porządku, ponieważ jesteś tylko kobietą z rodu Adama, dla których Allah przeznaczył zaopatrzenie (co oznacza menstruację), więc odpraw swoją pielgrzymkę, niech Allah subhanahu wata'ala cię nią wynagrodzi”. Aisza, niech Allah będzie z niej zadowolony, powiedziała: „Więc wyruszyliśmy na jego pielgrzymkę, aż dotarliśmy do Mina, w którym to czasie byłam znów czysta. Potem opuściłam Minę i dokończyłam rytuały w Baitulloh. 'Aisyah, niech Allah będzie z niej zadowolony, powiedziała: „Potem poszłam z nim, gdy tylko odetchnął, aż dotarł do miejsca odprawienia Dżumry i my również się z nim zatrzymaliśmy. Wtedy zawołał 'Abdurrahmana bin Abu Bakra i powiedział: „Wyjdź ze swoim bratem z zakazanej krainy i odpraw ihram przed umrą, a potem dokończ rytuały i przyjdźcie tu oboje, bo będę na was czekać, aż wrócicie”. 'Aisyah radiallahu 'anha powiedziała: „Więc oboje wyszliśmy, aż skończyłam (z mojej umry) i tawaf. Przyszłam do niego w sahar (ostatniej tercji nocy), a on zapytał: „Skończyłeś?”. Odpowiedziałam: „Tak”. Wtedy oznajmił swoim towarzyszom swoje odejście. Ludzie wyszli i poszli w kierunku Medyny”. Słowa Proroka sallallahu'alaihiwasallam „dhair”: Czasownik może pochodzić od „dhaoro-yadhiiru”, które ma znaczenie: „szkodzić” lub „wyrządzać krzywdę”.