-

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا

ကျွန်ုပ်တို့အား [မူဟာမက် ဘင် ဘာစီယာ] က ပြောကြားခဲ့ပြီး [အဘူ ဘက္ကရ် အယ်လ် ဟာနာဖီး] က ပြောကြားခဲ့သည်ဟု ကျွန်ုပ်အား ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ [အယ်လ် ကာဆင် ဘင် မိုဟာမက်] က ['အိုက်စီယာ ရဒ်လီယလ္လာဟု အန်ဟာ] မှ "ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟဂ်ျလတွင်၊ ဟဂ်ျလ၏ ညများနှင့် ဟဂ်ျ၏ ဟရာမ်နေ့များတွင် အလ္လာဟ်၏ တမန်တော်မြတ်နှင့်အတူ ထွက်ခွာသွားခဲ့ပြီး ဆာရာဖ်ဒေသတွင် ရပ်နားခဲ့ပါသည်။'အိုက်စီယာ ရဒ်လီယလ္လာဟု အန်ဟာက ပြောကြားခဲ့သည်- "ထို့ကြောင့် သူသည် ၎င်း၏အပေါင်းအဖော်များနှင့် တွေ့ဆုံရန် ထွက်သွားပြီး "သင်တို့အနက် မည်သူမဆို ယဇ်ပူဇော်ရန် တိရစ္ဆာန်ကို မဆောင်လာဘဲ 'အွမ်ရာ' ပြုလုပ်လိုသူဖြစ်ပါက၊ ထို့ကြောင့် ပြုလုပ်ပါ၊ ယဇ်ပူဇော်ရန် တိရစ္ဆာန်ကို ယူဆောင်လာသူသည် ဂရုမစိုက်ပါ" ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။ အာအိရှာ ရီယယ်လာဟု အန်ဟာက ဤသို့ မိန့်တော်မူခဲ့သည်- “ထို့ကြောင့် တမန်တော်မြတ် (ဆွ) ၏ အပေါင်းအပါများထဲတွင် ၎င်းကို ယူဆောင်သွားသူများ ရှိခဲ့ပြီး (သူ တောင်းဆိုသည့်အရာ) ကိုလည်း စွန့်လွှတ်သွားသူများလည်း ရှိခဲ့သည်” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူမအား နှစ်သက်တော်မူပါစေ” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ “တမန်တော်မြတ် (ဆွ) နှင့် သူ၏ အပေါင်းအပါအချို့အတွက်မူ ၎င်းတို့သည် ခွန်အားကြီးမားသော လူများဖြစ်ပြီး ယဇ်ပူဇော်ရန် တိရစ္ဆာန်များကို ယူဆောင်လာခဲ့ကြသောကြောင့် ၎င်းတို့၏ အိဟ်ရာမ်ကို 'အွမ်ရာ' အဖြစ် မခံယူခဲ့ကြပါ” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ “အာရှာ၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် နှစ်သက်တော်မူပါစေ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ “ထိုအခါ ရစူလွလ္လာဟ် ရှလ္လာဟ် ရှလ္လာဟ် အလိုင်ဟီ ဝါစလမ်က ကျွန်ုပ်ငိုနေစဉ် ကျွန်ုပ်နှင့်တွေ့ဆုံ၍ “အို ငရဲ၊ ဘာက ငိုစေတာလဲ” ဟု မေးမြန်း၏။ ကျွန်ုပ်က “သင်၏အပေါင်းအဖော်များအား သင်ပြောသည်ကို ကျွန်ုပ်ကြားသောကြောင့် အွမ်ရာဟ်ပြုလုပ်ခြင်းမှ တားဆီးခံခဲ့ရသည်” ဟု ဖြေကြား၏။ ထိုသူက “သင်ဘာတွေကြုံတွေ့နေရတာလဲ” ဟု မေးမြန်း၏။ ကျွန်ုပ်က “ဆုတောင်းတာမဟုတ်ဘူး” ဟု ဖြေကြား၏။ ထိုသူက “အဆင်ပြေပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သင်ဟာ အာဒမ်ရဲ့သမီးတွေအတွက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က သူတို့အတွက် ထောက်ပံ့ကြေး (ရာသီလာခြင်းလို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့) သတ်မှတ်ထားတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပဲ၊ ပြီးရင် သင့်ရဲ့ဟဂ်ျကို ဆောင်ကြဉ်းပါ၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က သင့်ကို ဆုချီးမြှင့်ပါစေ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ “အာရှာ၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် နှစ်သက်တော်မူပါစေ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ “ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် မီနာသို့ရောက်ရှိသည်အထိ သူ၏ဟဂ်ျကို ထွက်ခွာခဲ့ကြပြီး ထိုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်သည် ပြန်လည်သန့်ရှင်းသွားပါသည်။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်သည် မီနာမှ ထွက်ခွာကာ ဘိုင်တူလိုဟ်တွင် ထုံးတမ်းစဉ်လာများကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။” “အာရှာ၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် နှစ်သက်တော်မူပါစေ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ “ထို့နောက် သူသည် ဂျွမ်ရာဟ်ပြုလုပ်သည့်နေရာသို့ ရောက်ရှိသည်အထိ သူ၏အသက်ရှူသံအဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ထွက်ခွာခဲ့ပြီး ကျွန်ုပ်တို့လည်း သူနှင့်အတူ ရပ်နားခဲ့ကြသည်။” ထို့နောက် ကိုယ်တော်မြတ်သည် 'အဗ္ဗဒူရာမန် ဘင် အဘူဘက္ကရ်' ကို ခေါ်၍ "တားမြစ်ထားသော မြေမှ သင့်အစ်ကိုနှင့်အတူ ထွက်လာပြီး 'အွမ်ရာ' အတွက် အိဟ်ရမ်ကို ပြုလုပ်ပါ၊ ထို့နောက် ထုံးတမ်းစဉ်လာများကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ၊ ထို့နောက် သင်တို့နှစ်ဦးစလုံး ဤနေရာသို့ လာခဲ့ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်ရောက်လာသည်အထိ ကျွန်ုပ် သင့်အား စောင့်ဆိုင်းနေမည်ဖြစ်သောကြောင့်ပင်" ဟု မိန့်တော်မူ၏။ 'အိုက်ရှာ ရီယယ်လာဟု အန်ဟာက "ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့နှစ်ဦးစလုံး ထွက်သွားခဲ့ကြပြီး ကျွန်ုပ်၏ 'အွမ်ရာ' မှ ပြီးဆုံးပြီး ကျွန်ုပ်၏ တဝါဖ်ကို ပြီးဆုံးသည်အထိ ဆွဟာ (ည၏ နောက်ဆုံးသုံးပုံတစ်ပုံ) တွင် သူ့ထံ သွားရောက်တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်၊ ထို့နောက် သူက "သင် ပြီးပြီလား" ဟု မေးခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်က "ပြီးပါပြီ" ဟု ပြန်ဖြေခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သူသည် သူ၏ ထွက်ခွာသွားမှုကို သူ၏ အပေါင်းအပါများအား ကြေငြာခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် လူများသည် ထွက်ခွာသွားပြီး မဒီနာသို့ လျှောက်သွားခဲ့ကြသည်။" တမန်တော်မြတ် (ဆွ) ၏ စကားတော်များတွင် "ဇိုင်ယာ" ဟူသော ကြိယာသည် "ဒါအိုရို-ယာဒီရူး" မှ ဆင်းသက်လာပြီး အားလုံးသည် "ထိခိုက်စေရန်" သို့မဟုတ် "ထိခိုက်စေရန်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။