Hadith Representative
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
Ọ gwara anyị [Muhammad bin Basysyar], sị, “Abu Bakr Al Hanafiy] agwaala anyị [Aflah bin Humaid]; Anụrụ m [Al Qasim bin Muhammad] site n'ọnụ [Aisyah radiallahu 'anha] ka ọ na-ekwu, sị: ‘Anyị na Rasulllah Sallallahu 'alaihi wasallam' gara n'ọnwa Hajj na abalị nke ọnwa Hajj na ụbọchị ndị omekome nke Hajj ruo mgbe anyị kwụsịrị n'ógbè Saraf.’ Aishah, ka Chineke nwee obi ụtọ na ya, kwuru, sị: ‘Ya mere, ọ gara izute ndị enyi ya wee sị: ‘Onye ọ bụla n'ime unu na-ewetaghị anụmanụ ịchụàjà ma ọ chọọ ime ka ihram ya bụrụ 'Umrah, mee ya, onye ọ bụla wetara anụmanụ ịchụàjà dị mma’. ‘Aisyah radiallahu 'anha kwuru, sị: ‘Ya mere, n'etiti ndị enyi nke onye amụma Sallallahu 'alaihi wasallam' e nwere ndị weere ya - ihe ọ kpọrọ oku - e nwekwara ndị hapụrụ ya’. 'Aishah, ka Chineke nwee obi ụtọ n'ebe ọ nọ, kwuru sị: 'Maka onye amụma, sallallaahu alaihi wasallam, na ụfọdụ ndị enyi ya, ha bụ ndị siri ike, ha wee weta anụmanụ e ji achụ àjà, ya mere ha ewereghị ihram ha dị ka 'Umrah'. 'Aisyah, ka o kwuru sị: 'Onye ozi Allah, ka Allah, ka Allah, ka o wee zute m mgbe m na-ebe ákwá, ya mere ọ jụrụ, sị: 'Chineke, gịnị na-eme ka ị na-ebe ákwá?' M zara, sị: 'Anụla m ihe ị gwara ndị enyi gị nke mere ka m ghara ime 'Umrah'. Ọ jụrụ, sị: 'Gịnị na-eme gị?'. M zara, sị: 'Anaghị m ekpe ekpere'. O kwuru, sị: 'Ọ dịghị mkpa, n'ihi na ị bụ naanị nwanyị si n'ime ụmụ Adam, onye Allah kpebiri maka ihe ndị dị mkpa - nke pụtara ịhụ nsọ - - ya mere mee njem gị, ka Allah, ka ọ kwụọ gị ụgwọ maka ya.' 'Aisha (Allah nwere obi ụtọ na ya) kwuru, sị: 'Mgbe ahụ, anyị pụrụ n'ọrụ njem ya ruo mgbe anyị rutere Mina, mgbe ahụ ka m dị ọcha ọzọ. Mgbe ahụ, m hapụrụ Mina ma mechaa emume n'ụlọ Allah.' 'Aisha (Allah nwere obi ụtọ na ya) kwuru, sị: 'Mgbe ahụ, mụ na ya pụrụ n'ume ruo mgbe o ruru ebe a tụbara Jamrah, anyị wee kwụsị n'ebe ọ nọ. Mgbe ahụ, ọ kpọrọ Abdurrahman bin Abu Bakr wee sị: 'Pụọ na nwanne gị nwoke site n'ala nsọ ahụ, banye n'ọnọdụ ihram maka 'Umrah, wee mezue emume ahụ, wee bịa ebe a, n'ihi na m ga-echere gị ruo mgbe ị ga-abịa.' 'Aisha (Allah nwere obi ụtọ na ya) kwuru, sị: 'Anyị wee pụọ ruo mgbe m mechara 'Umrah' m ma mechaa 'tawaf' m. Abịara m ya n'oge sahar, nke bụ ụzọ atọ ikpeazụ nke abalị, ọ jụrụ, sị: 'Ị gwụchala?' M zara, sị: 'Ee.' Mgbe ahụ, ọ kpọsara ndị enyi ya ọpụpụ ya. Ndị mmadụ wee pụọ, jee ije na Medina. Onye Amụma (udo na ngọzi Chineke dịrị ya) kwuru, 'dhair': Ngwaa a nwere ike isi na 'dhaoro-yadhiiru' pụta, ihe niile pụtara: 'imerụ ahụ' ma ọ bụ 'imerụ ahụ ahụ'.