Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

Ua faamatala mai ia te a’u mai ia Malik mai ia [Ibn Shihab] mai ia [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] mai ia [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] mai ia [Abdullah bin 'Abbas] fai mai; 'Ua alu Umar bin Khattab i Sham, ona taunuu lea i se eria e ta’ua o Sargha, na feiloai ai ta’ita’i; Abu Ubaidah bin Jarrah ma ana soa ma ta’u atu ia te ia ua aafia le itulagi o Sham i le faama’i. Fai mai Ibn Abbas; 'Ona fai mai lea [Umar bin Khattab]; 'Valaaulia mai ia te a’u tagata malaga muamua'. Ona valaauina lea o soa, ona feutagai lea o Umar ma ta’u atu ia i latou ua aafia le itulagi o Sham i se faama’i pipisi. Sa latou le ioe foi, o nisi o i latou na fai mai; 'Ua outou o atu mo se manaoga, matou te manatu e le manaomia ona outou toe alu ese'. Ma o isi na fai mai; 'O outou o faatasi ma nisi o tagata ma nisi o soa a le Avefeau a Allah, ia faamanuia le Atua ia te ia ma ia tuuina atu ia te ia le filemu! Matou te manatu e le tatau ona outou fetaiai ma i latou i lenei faama’i'. Fai mai Umar; ‘‘Inā ō mai ia outou,’ o lana tala lea; ‘‘Valaaulia mai ia te a‘u le ‘au Ansar’. Sa ou valaaulia i latou, ma sa ia feutagai ma i latou, a o latou manatu e tutusa ma le ‘au Muhajirin ma eseese o latou manatu. Fai mai Umar; ‘‘Inā ō mai ia outou,’ o lana tala lea; ‘‘Valaaulia mai ia te a‘u so‘o se tasi iinei sa avea muamua ma toeaina o Quraish ma sa malaga i le taimi o le Fathul Makkah’. Sa ou valaaulia o ia ma e leai se tasi o i latou na feeseesea‘i vagana ai ni tagata se to‘alua. Sa la fai mai; ‘‘Matou te manatu e tatau ona e toe aumaia tagata ma ‘aua ne‘i fa‘aalia i latou i lenei fa‘ama‘i’. Sa valaaulia atu Umar i tagata; ‘‘E moni o le a ou ala i le taeao i luga o le nofoa, ‘ia e ala i le taeao i luga o le nofoa,’’ o le fesili lea a Abu Ubaidah; ‘‘O le a e sola ese mai le i‘uga a le Atua?’’ ona tali atu lea o Umar; ‘‘Ana le o oe na fai mai ai, O Abu ‘Ubaidah! Ioe, matou te sola ese mai le i‘uga a le Atua i le i‘uga a le isi Atua. O le ā sou manatu, afai e te umia se kamela ona e taunuu lea i se vanu e lua ona vaega, o le tasi e lafulemu ma le isi e mago, pe e te iloa afai e te aveina i se nofoaga lafulemu, e tatau ona e aumaia e ala i le iʻuga a le Atua. Afai e te aveina i se nofoaga mago, ona e aveina lea faatasi ma le iʻuga a le Atua foʻi.’ Ona sau lea [Abdurrahman bin Auf], sa leʻi i ai o ia ona sa i ai se manaʻoga. Na ia fai mai; ‘Ua ou maua tala e uiga i lenei mea mai le Avefeʻau a Allah, ia faamanuia le Atua ia te ia ma ia avatu ia te ia le filemu,’ o lana tala lea; ‘Afai e te faalogo ua aafia se atunuu i le faamaʻi, aua le alu iina, ae afai e aafia ai se atunuu ma o loo e i ai iina, aua le alu ese ma sola ese mai ai’. - Fai mai Ibnu ‘Abbas RA-; ‘Ona vivii atu lea o Umar i le Atua ona alu ese lea’.