Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik, de [Ibnu Shihab], de [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab], de [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] de [Abdullá bin Abbas], ne guníʼ: ca soldadu que; Abu Ubaidah bin Jarrah ne ca xcompañeru bidxaagalucaʼ laabe ne gúdxicaʼ laabe maʼ guca huará región stiʼ Sham pur ti plaga. Ibn Abás guníʼ; «Óraque [Omar bin Khattab] guníʼ; —Bicaa ridxi naa primeru ca muhajirin. Despué bicaa ridxicabe ca xhamígucabe, despué gunabadiidxaʼ Umar laacabe ne gúdxibe laacaʼ maʼ guca huará región stiʼ Syam pur ti epidemia. Laaca qué ñuucabe de acuerdu, nuu de laacabe guníʼ; «Maʼ bireeluʼ pur xiixa razón, laadu riníʼ íquedu cadi caquiiñeʼ guireeluʼ». Ne nuu xcaadxi na; ¡Laatu nuutu né caadxi binni ne caadxi de ca xcompañeru profeta que! Laadu riníʼ íquedu cadi naquiiñeʼ gucaaluluʼ laacabe né plaga riʼ’. Umar guníʼ; Laabe guniʼbe: «Biree de raqué; «Bicaa ridxi naa ca Ansar». Bicaaʼ ridxi laacabe, ne laabe guniʼbe né laacabe, laga laacabe nápacabe opinión casi ca muhajirin ne gadxé gadxé modo riníʼ íquecabe casi laacabe. Umar guníʼ; Laabe guniʼbe: «Biree de raqué; «Bicaa ridxi naa tutiica binni ni nuu raríʼ ni guca binnigola stiʼ ca coreís ne ni biree de xquidxi dxi guca Fathul Makkah». Bicaaʼ ridxi laabe ne qué ñuu diʼ ti disputa de laacabe, sínuque chupa binni si. Laabe guniʼbe; «Laadu riníʼ íquedu naquiiñeʼ guibiguétaluʼ ca binni ca ne cadi gucaaluʼ laacaʼ lu plaga riʼ». Umar bicaa ridxi binni; «Dxandíʼ, naa zandisaʼ siadóʼ lu silla de rueda, lii zandisaluʼ siadóʼ luni», gunabadiidxaʼ Abu Ubaidah; «Ñee zuxooñeluʼ de ra nuu destinu stiʼ Dios la? ’ óraque bicabi Umar; —¡Pa ñaca cadi lii nga guniʼluʼ ni, Abu Ubaidah! Ya, bixooñeʼ de destinu stiʼ Dios ne guyé sti destinu stiʼ Dios. Xi riníʼ íqueluʼ, pa ñápaluʼ ti camellu ne despué nindáluʼ ndaaniʼ ti valle ni napa chupa lugar, tobi de laacani fertil ne stobi que secu, ñee nánnaluʼ pa ninéluʼ laabe ti lugar fertil, ñápaluʼ laabe né destinu stiʼ Alá la? Pa chinécabe ni ti lugar ra nabidxi, despué chinécabe ni né destinu stiʼ Alá laaca’. Óraque beeda [Abdurrahman bin Auf], qué ñuube raqué purtiʼ gúpabe xiixa ni caquiiñebe. Laabe guniʼbe; 'Napa' noticia de laani de Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, laabe guni'be: "Pa gunadiágalu' nuu ti guidxi ni napa ti plaga, la? -Ibn Abás RA- guníʼ; 'Óraque biʼniʼ alabar Umar Alá despué biree'.