Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

اے گپ من ءَ چہ ملک ءَ گْوشگ بوتگ چہ [ابنو شهاب] ءَ چہ [عبدالحمید بن عبدالرحمن بن زید بن الخطاب] ءَ چہ [عبداللہ بن عبداللہ بن الحارث بن نوفال] ءَ چہ [عبداللہ بن عباس] ءَ گْوشت کہ عمر بن خطاب ءَ چہ شام ءِ رھادگ بوھگ ءَ پد شام ءِ دمگ ءَ رھادگ بوت، لشکر ءِ سرا؛ ابو عبیدہ بن جرہ ءُ آئی ءِ ہمراہاں آئی ءَ گوں گند ءُ نند کت ءُ ھال دات کہ شام ءِ دمگ ءَ وبا یے اتکگ۔ ابن عباس ءَ گوشت؛ 'پدا [عمر بن خطاب] ءَ گوشت؛ 'من ءَ پیسر ءَ محاجیرین ءَ توار کن'۔ پدا سنگتاں توار کت، پدا عمر ءَ شور ءُ سلاہ کت ءُ گشت کہ سیام ءِ دمگ ءَ وبا یے گون بوتگ۔ آیاں ھم اختلاف کت، لھتیں ءَ گْوشت؛ 'تو پہ سببے ءَ دراتکگ ئے، ما اے ھیال ءَ ایں کہ ترا کشگ ءِ ھچ زلورت نیست'۔ ءُ دگہ لھتے گْوش اَنت؛ 'تو گوں لھتے مردماں ءُ لھتے چہ پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم ءَ ھمراہ ئے! ما اے ھیال ءَ ایں کہ شما اے وبا ءَ گوں آھاں دیم پہ دیم مہ کن اِت'۔ عمر ءَ گوشت؛ ’’درکپ‘‘ آئی ءَ گُشت؛ 'من ءَ انصار ءَ توار کن'۔ من آھاں فون کت ءُ آئی ءَ گوں آھاں شور ءُ سلاہ کت، وھدے کہ آھانی ھم چو مہاجرین ءِ وڑیں ھیال ءُ لیکہ اتنت ءُ آھانی وڑیں جتا جتائیں ھیال ءُ لیکہ اتنت۔ عمر ءَ گوشت؛ ’’درکپ‘‘ آئی ءَ گُشت؛ 'من ءَ اِدا ھرکس ءَ کہ قریش ءِ پیریں مردمے بوتگ ءُ فتح مکہ ءِ زمانگ ءَ ھجرت کتگ، من ءَ توار بہ کن اِت۔' من آئی ءَ را فون کت ءُ چہ آھاں دو مردم ءَ ابید دگہ ھچ جھد نہ بوت۔ آیاں گوشت؛ 'ما اے ھیال ءَ ایں کہ تو راج ءَ پدا بیار ءُ اے وبا ءِ آماچ مہ کن'۔ عمر ءَ مردماں توار کت؛ 'بے شک من سُہب ءَ زین ءِ سرا پاد کایاں، تو سُہب ءَ زین ءِ سرا پاد بیا' ابو عبیدہ ءَ جُست کُت؛ 'تو چہ خدا ءِ مقدر ءَ شُتگ ئے؟ ' پدا عمر ءَ پسو دات؛ 'اگاں تو نہ جتگ ات اے ابو عبیدہ! ہاں ما چہ خدا ءِ مقدر ءَ دگہ خدا ءِ مقدر ءَ شتیں۔ تو چے گشئے اگاں تو اُشترے بوتگ ئے ءُ پدا یک درے ءَ سر بوتگ ئے کہ آئی ءِ دو دمگ یکے زرخیز ءُ دومی ھشک بوتگ انت تو زانتگ ات کہ اگاں تو آئی ءَ زرخیزیں جاہے ءَ برتگ ات گڑا تو آئی ءَ گوں اللہ ءِ مقدر ءَ آورتگ ات۔ اگاں تو ھشکیں جاہے ءَ برئے گڑا تو اللہ ءِ مقدر ءَ ھم برئے'۔ پدا [عبدرحمن بن عوف] اتک، آ ھست نہ ات پرچا کہ آئی ءَ زلورت ات۔ آں گوئشث؛ 'من ءَ اے بابت ءَ چہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ءَ ھال ھست، آئی ءَ گْوشتگ: اگاں تو اشکت کہ یک ملکے ءَ وبا ءِ آماچ اِنت گڑا اودا مہ رو، بلے اگاں آ ملکے ءَ وبا ءِ آماچ بہ کنت ءُ تو آئی ءِ تہ ءَ بہ بئے گڑا چہ آئی ءَ در مہ کپ ءُ چہ آئی ءَ مہ شُت'۔ -ابن عباس ر- ءَ گوشت؛ 'پدا عمر ءَ اللہ ءِ ستا کت پدا شت'۔