Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Me xe stà dito da Malik da [Ibnu Shihab] da [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] da [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] da [Abdullah bin 'Abbas] che el ga dito, 'Umar bin Khattab el xe partìo pa ła Siria, e dopo, quando che el xe rivà in te na xona, el ga ciamà i comandanti dei tropi; Abu Ubaidah bin Jarrah e i so conpagni i lo ga incontrà e i ghe ga dito che ła rejon de Sham ła jera stà infetà da na peste. Ibn Abbas el ga dito; “Alora [Umar bin Khattab] el ga dito; “Ciamame prima el muhajirin.” Po’ i amighi i xe stai ciamài, dopo Umar el ga consultà e el ghe ga dito che ła rejon de Syam ła jera stà infetà da n’epidemia. Anca łori no i jera dacordo, alcuni de łori i ga dito; “Te si ndà fora par un motivo, semo de l’opinion che no ghe xe bisogno che te te ritira”. E alcuni altri dise; 'Sti con qualche persona e qualche compagno del Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam! Semo de l’opinion che no te gavarìa da confrontarli co sta peste. Umar el ga dito; “Vien fora,” el ga dito; 'Chiamame l'Ansar'. Mi ghe go ciamà, e lu el se ga consultà co łori, mentre łori i gaveva opinioni come i Muhajirin e i gaveva opinioni difarenti come łori. Umar el ga dito; “Vien fora,” el ga dito; “Ciamame chiunque qua che jera un vecio dei Quraysh e che xe emigrà durante Fathul Makkah.” Lo go ciamà e no ghe xe stà disputa da parte łori se no do persone. I ga dito; “Semo de l’opinion che te gavarìa da far tornar ła xente e no esporla a sta peste”. Umar el ga ciamà ła xente; “Anzi, mi me alsarò ła matina suła seła, ti te te alsi ła matina su de eła,” el ga domandà Abu Ubaidah; 'Te va a scampar dal destin de Dio? ' alora Umar el ga risposto; 'Se solo no fossi ti che lo disevi, o Abu 'Ubaidah! Sì, semo corsi dal destin de Dio a un altro destin de Dio. Cossa te pensi, se te gavevi un camèo e dopo te rivi in te na vałe che ła gaveva do aree, una fertiłe e st’altra seca, te savevi che se te ło portavi in un posto fertiłe, te ło gavarìa portà co’l destin de Allah. Se te ło porti in un posto seco, te ło porti anca co’l destin de Allah. Po’ xe rivà [Abdurrahman bin Auf], no’l jera presente parché el gaveva un bisogno. El dise; 'Go notissie su questo da Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, el ga dito: 'Se te senti che un paese el xe infetà da na peste, alora no ndar là, ma se el infeta un paese e te ghe si drento, alora no ło lassar e scampar via'. -Ibn 'Abbas RA- el ga dito; “Po’ Umar el ga lodà Allah e dopo el xe ndà via”.