Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Abo ano sajak kha, Malikni thani [Ibnu Shihab] ni thani [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] ni thani [Abdul Hamid bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] ni thani [Abdul bin Abbas] hai hwnwi sa kha, ‘Umar bin Khattab Siriani ha-o tháng phuru, sengkrakrok; Abu Ubaidah bin Jarrah tei bini logi tongnairok bo bai malaiwi Sham amchaio kaisa bemar hamya wngwi thangkha hwnwi sakha. Ibn Abbas hai hwnwi sakha; ‘Aboni ulo [Umar bin Khattab] hai hwnwi sa kha; 'Muhajirinrokno swkang ani thani ringdi.' Hakhe bachanairokno ringwi, aboni ulo Umar consult khlaiwi Syam amchaio kaisa bemar wngwi thangkha hwnwi sakha. Bórokbo kók khna ya, bórokni bere baksa sa kha; 'Nwng kaisa karonni bagwi phatar thangkha, chwngni uansukmung wngkha nwng withdraw wngnani nangya'. Tei baksa baksa hai hwnwi sa-o; ‘Nwng khoroksa khoroksa borok bai tei khoroksa khoroksa Rasool bai baksa tongo! Chwng omo hai khe uansuk kha, norok bórokno o plague bai confront ta khlai di’. Umar hai hwnwi sa kha; ‘Phai di,’ hwnwi bo sa kha; 'Angni bagwi Ansar no ringdi'. Ang bórokno ring kha, tei bórok bai kók salai kha, abo jora-o bórok Muhajirin hai khe uansukmung tongo tei bórok hai khe juda juda uansukmung tongo. Umar hai hwnwi sa kha; ‘Phai di,’ hwnwi bo sa kha; 'Oro khoroksa swkno ringdi, bo swkang Qurayshni okra wngwi tongmani tei Fathul Makkah jorao phatarni borok wngwi tongmani.' Ang bono ringkha tei khoroknwi borok simi se bohrokni thani mungsa dispute kwrwi. Hakhe bórok hai hwnwi sa kha; 'Chwngni uansukmung wngkha, nwng borokrokno kiphilwi tubudi tei bohrokno o bemar bai expose ta khlai di'. Umar borokrokno ring kha; ‘Puila ang salo saka-o bachanai, nwng salo aboni saka-o bacha di,’ hwnwi Abu Ubaidah swng kha; ‘Nwng Kaitorni destiny ni thani khárwi thángnai? ’ hwnwi Umar hai hwnwi sa kha; ‘Nwng hai hwnwi sa ya hwn khe, o Abu Ubaidah! Honba, chwng Kaitorni destiny ni simi tei kubun Kaitorni destiny o khárwi tháng kha. Nwng tamo uansugo, nini thani camel tongwi tongkhe tei aboni ulo kaisa hasing panthoro sók phai khe, aro khoroknwi jaga tongo, kaisa khe fertile tei tei khoroksa khe dry, nwng saimankha de nwng bono fertile jagao tubu khe, nwng bono Allahni destiny bai tubunai. Nwng abono thwijak jagao tlangwi thangkhe, abo nwng Allahni destiny bai khebo tlangwi thangkhe’. Hakhe [Abdurrahman bin Auf] phaikha, bo aro tongliya tamni hwnba bini nangmani manwi tongo. Bo hai hwnwi sa-o; 'Ang o kokno twiwi Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam ni thani khorang tongo, bo hai hwnwi sakha: 'Nwng kaisa hasteo hamya wngwi thangkha hwnwi khna khe, aboni bagwi aro ta thangdi, phiya abo kaisa hasteo hamya wngwi thangkhe tei nwng aboni bisingo tongkhe, aboni yakni ta khárwi thangdi'. -Ibn Abbas RA- hai hwnwi sakha; 'Aboni ulo Umar Allah no lobwi thangkha'.