Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Мæнæн радзырдтой Маликæй [Ибну Шихабæй] [Абдул Хамид бин Абдуррахман бин Заид бин Аль Хаттабæй] [Абдулла бин Абдулла бин Аль Харит бин Науфалæй] [Абдулла бин Аль Харит бин Науфалæй] æмæ [Абдулла бин Аббасæй] загъта: «Умар бин Хаттаб ацыд Сиримæ, стæй куы бахæццæ ис, уæд æфсæддонты командæгæнæгмæ фæдзырдта Сарганы; Абу Убайда бин Джарра æмæ йе мбæлттæ йæм æмбæлдысты æмæ йын фехъусын кодтой, Шамы регионы æхснырсæг кæй фæрынчын. Ибн Аббас загъта; Уæд [Умар бин Хаттаб] загъта; — Фыццаг мæм фæдзур мухаджиринмæ. Уæд фæдзырдтой æмбæлттæм, уæд Умар бауынаффæ кодта æмæ сын загъта, Сям облæст эпидеми кæй фæрынчын, уый тыххæй. Уыдон дæр не сразы сты, чидæртæ дзырдтой; — Ды рацыдтæ аххосæгтæм гæсгæ, мах ахæм хъуыдыйыл хæст стæм, æмæ дæ ацæуын нæ хъæуы. Иннæтæ та дзурынц; — Ды дæ иуæй-иу адæмимæ æмæ Пехуымпар саллаллаху алейхи ва саллямæй иуæй-иу æмбæлттимæ! Мах ахæм хъуыдыйыл хæст стæм, æмæ сæ хъуамæ ма æрæвæрат ацы æхснырсæгимæ». Умар загъта; — Рацу, — загъта уый; — Æрбахон мæм Ансармæ. Æз сæм фæдзырдтон, æмæ семæ бауынаффæ кодта, уæдмæ уыдонæн дæр мухаджирæгты хуызæн хъуыдытæ уыд æмæ уыдоны хуызæн алыхуызон хъуыдытæ уыд. Умар загъта; — Рацу, — загъта уый; — Ам мæм æрбадзурут, раздæр Къурайшты хистæр чи уыд æмæ Фатхул-Меккæйы рæстæджы эмиграцийы чи ацыд, уыдонмæ. Фæдзырдтон æм æмæ дыууæ адæймаджы йедтæмæ уыдонæй быцæудзинад нæ уыд. Уыдон загътой; — Мах ахæм хъуыдыйыл хæст стæм, æмæ хъуамæ адæмы фæстæмæ æрбакæнат æмæ сæ ацы æхснырсæгæй ма æвдисат. Умар адæммæ фæдзырдта; — Æцæгдæр, æз райсомæй сыстдзынæн саргъыл, ды райсомæй сыст ууыл, — бафарста Абу Убайда; — Хуыцауы хъысмæтæй алидзынмæ хъавыс? — уæд дзуапп радта Умар; — Ды йæ куы нæ загътаис, Абу Убайда! О, алыгъдыстæм Хуыцауы хъысмæтæй æндæр Хуыцауы хъысмæтмæ. Куыд хъуыды кæныс, дæуæн теуа куы уыдаид æмæ стæй ахæм коммæ куы бахæццæ дæ, цыран уыд дыууæ бынаты, иу бæркадджын, иннæ та хус, уæд æй зыдтай, бæркадджын бынатмæ йæ куы акæнай, уæд æй Аллахы хъысмæтимæ æрбакодтаис. Кæд æй хус ранмæ ахæссай, уæд æй Аллахы хъысмæтимæ дæр ахæссай'. Уæд æрцыд [Абдурахман бин Ауф], уый нæ уыд, уымæн æмæ йæм уыд хъуагдзинад. Уый зæгъы; 'Мæнмæ ис хабæрттæ ацы хъуыддаджы тыххæй Расулуллахæй, уый загъта: 'Кæд фехъусыс, зæгъгæ, бæстæйы æхснырсæг у, уæд уырдæм ма ацæу, фæлæ кæд æмæ бæстæйы æрцахста æмæ дзы дæ, уæд æй ма ныууадз æмæ дзы ма алидз. -Ибн Аббас РА- загъта; Уæд Умар раппæлыд Аллахы, стæй ацыд.