Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Ինձ պատմեց Մալիկը [Իբն Շիհաբից], [Աբդուլ Համիդ բին Աբդուրահման բին Զաիդ բին Ալ Խաթաբից], [Աբդուլլահ բին Աբդուլլահ բին Ալ Հարիտս բին Նաուֆալից], [Աբդուլլահ բին Աբբասից], որ ասել է. «Ումար բին Խաթաբը ճանապարհ ընկավ դեպի Շամ, ապա, երբ նա հասավ Սարգա կոչվող տարածք, զորքերի հրամանատարներ Աբու Ուբեյդա բին Ջարրան և նրա ուղեկիցները հանդիպեցին նրան և տեղեկացրին, որ Շամի շրջանը վարակվել է ժանտախտով։ Իբն Աբբասն ասաց. «Այնուհետև [Ումար բին Խաթաբը] ասաց. «Կանչեք ինձ համար առաջին գաղթականներին»։ Այնուհետև ուղեկիցներին կանչեցին, ապա Ումարը խորհրդակցեց և ասաց նրանց, որ Շամի շրջանը վարակվել է համաճարակով։ Նրանք նույնպես համաձայն չէին, նրանցից ոմանք ասացին. «Դուք դուրս եք եկել կարիքի համար, մենք կարծում ենք, որ դուք պետք չէ նահանջեք»։ Իսկ ոմանք ասացին. «Դուք որոշ մարդկանց և Ալլահի առաքյալի ուղեկիցներից մի քանիսի հետ եք, Աստված օրհնի նրան և խաղաղություն տա նրան։ Մենք կարծում ենք, որ դուք չպետք է նրանց բախվեք այս ժանտախտով»։ Ումարն ասաց. «Դուրս եկեք», - ասաց նա, - «կանչեք ինձ Անսարներին»։ Ես կանչեցի նրանց, և նա խորհրդակցեց նրանց հետ, մինչդեռ նրանք նույն կարծիքին էին, ինչ մուհաջիրինները և տարբեր կարծիքներ ունեին։ Ումարն ասաց. «Դուրս եկեք», - ասաց նա, - «Կանչեք ինձ այստեղ բոլոր նրանց, ովքեր նախկինում Քուրեյշի ավագներն էին և գաղթել են Ֆաթուլ Մեքքայի ժամանակ»։ Ես կանչեցի նրան, և նրանցից ոչ ոք չհամաձայնվեց, բացի երկու հոգուց։ Նրանք ասացին. «Մենք կարծում ենք, որ դուք պետք է մարդկանց վերադարձնեք և նրանց չենթարկեք այս ժանտախտին»։ Ումարը կանչեց մարդկանց. «Իրոք, ես առավոտյան կարթնանամ թամբի վրա, դուք առավոտյան կարթնանաք դրա վրա», - հարցրեց Աբու Ուբեյդան, - «Դուք փախչո՞ւմ եք Աստծո ճակատագրից», - ապա Ումարը պատասխանեց. «Եթե միայն դու չասեիր դա, ո՛վ Աբու Ուբեյդա։ Այո, մենք փախչում ենք Աստծո ճակատագրից դեպի մեկ այլ Աստծո ճակատագիր»։ Ի՞նչ եք կարծում, եթե դուք ուղտ ունեք և հետո հասնում եք մի հովիտ, որն ունի երկու շրջան՝ մեկը բերրի, մյուսը՝ չոր, գիտե՞ք, որ եթե այն տանեք բերրի վայր, ապա այն Աստծո կողմից է բերվել։ Եթե այն տանեք չոր վայր, ապա այն նույնպես Աստծո կողմից է բերվել»։ Ապա եկավ [Աբդուրահման իբն Աուֆը], նա ներկա չէր, քանի որ անհրաժեշտություն կար։ Նա ասաց. «Ես այս մասին լուր ունեմ Ալլահի առաքյալից, խաղաղություն լինի նրա վրա։ Նա ասաց. «Եթե լսեք, որ որևէ երկիր վարակվել է ժանտախտով, ապա մի՛ գնացեք այնտեղ, բայց եթե այն վարակել է որևէ երկիր, և դուք այնտեղ եք, ապա մի՛ դուրս եկեք և մի՛ փախչեք այնտեղից»։ - ասաց Իբն Աբբասը՝ «Ապա Ումարը գովաբանեց Աստծուն և հեռացավ»։