Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
മാലിക്കിൽ നിന്ന് [ഇബ്നു സൈഹാബ്] ൽ നിന്ന് [അബ്ദുൽ ഹമീദ് ബിൻ അബ്ദുറഹ്മാൻ ബിൻ സൈദ് ബിൻ അൽ ഖത്താബ്] ൽ നിന്ന് [അബ്ദുല്ല ബിൻ അബ്ദുല്ല ബിൻ അൽ ഹാരിത് ബിൻ നൗഫൽ] ൽ നിന്ന് [അബ്ദുല്ല ബിൻ അബ്ബാസ്] ൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; 'ഉമർ ബിൻ ഖത്താബ് സിറിയയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു, തുടർന്ന് അദ്ദേഹം സർഗ എന്ന പ്രദേശത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, സൈന്യാധിപന്മാർ; അബു ഉബൈദ ബിൻ ജർറയും കൂട്ടാളികളും അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടി സിറിയൻ പ്രദേശം വഹാബ് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയിച്ചു. ഇബ്നു അബ്ബാസ് പറഞ്ഞു; 'പിന്നെ [ഉമർ ബിൻ ഖത്താബ്] പറഞ്ഞു; 'മുഹാജിറുകളിൽ ആദ്യത്തേതിനെ വിളിക്കൂ.' തുടർന്ന് സ്വഹാബികളെ വിളിച്ചു, തുടർന്ന് ഉമർ കൂടിയാലോചിച്ച് സിറിയൻ പ്രദേശത്ത് ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവരോട് അറിയിച്ചു. അവർക്കും അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നു, അവരിൽ ചിലർ പറഞ്ഞു; 'നിങ്ങൾ ഒരു ആവശ്യത്തിനായി പോയതാണ്, നിങ്ങൾ പിന്മാറേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.' മറ്റു ചിലർ പറഞ്ഞു; 'നിങ്ങൾ ചില ആളുകളോടും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്റെ (സ) ചില സ്വഹാബികളോടും ഒപ്പമാണ്. അവരെ ഈ ബാധയ്ക്ക് ഇരയാക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.' ഉമർ പറഞ്ഞു: 'പുറപ്പെടൂ,' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'അൻസാറുകളെ വിളിക്കൂ.' ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു, അദ്ദേഹം അവരുമായി കൂടിയാലോചിച്ചു, അവർ മുഹാജിറുകളെപ്പോലെ വാദിക്കുകയും അവരെപ്പോലെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഉമർ പറഞ്ഞു: 'പുറപ്പെടൂ,' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'ഖുറൈശികളുടെ മൂപ്പനായ ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ വിളിക്കൂ, മക്കാ വിജയ സമയത്ത് ഹിജ്‌റ ചെയ്തിരുന്ന ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.' ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു, അവരിൽ രണ്ടുപേരൊഴികെ ആരും ഭിന്നിച്ചില്ല. അവർ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങണമെന്നും അവരെ ഈ ബാധയ്ക്ക് ഇരയാക്കരുതെന്നും ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.' ഉമർ ജനങ്ങളോട് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: 'തീർച്ചയായും, ഞാൻ രാവിലെ ഒരു സഞ്ചിയിൽ എഴുന്നേൽക്കും, രാവിലെ അതിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.' അബു ഉബൈദ ചോദിച്ചു: 'അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?' ഉമർ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'അത് പറഞ്ഞത് നീയല്ലെങ്കിൽ, ഓ അബു ഉബൈദ! അതെ, നമ്മൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ മറ്റൊരു വിധിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒട്ടകമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ട് പ്രദേശങ്ങളുള്ള ഒരു താഴ്‌വരയിലേക്ക് വരുന്നു, ഒന്ന് ഫലഭൂയിഷ്ഠവും മറ്റൊന്ന് വരണ്ടതും, നിങ്ങൾ അതിനെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിനെ അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയോടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ അതിനെ വരണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിനെ അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയോടെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു. ' അപ്പോൾ [അബ്ദുറഹ്മാൻ ബിൻ ഔഫ്] വന്നു, എന്തോ കാരണം അദ്ദേഹം അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; 'അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ ശല്ലാഅല്ലാഹു അലൈഹി വ സല്ലമിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വാർത്തയുണ്ട്; 'ഒരു നാട്ടിൽ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ബാധിച്ചതായി നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ, അവിടെ പോകരുത്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് ഒരു പ്രദേശത്തെ ബാധിച്ചാൽ, അത് ഉപേക്ഷിച്ച് അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.' - ഇബ്നു അബ്ബാസ് (റ) പറഞ്ഞു; 'അപ്പോൾ ഉമർ അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് പോയി.'