Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Ми беше раскажано од Малик од [Ибн Сихаб] од [Абдул Хамид бин Абдурахман бин Заид бин Ал Хатаб] од [Абдула бин Абдула бин Ал Харит бин Науфал] од [Абдула бин Абас] рече: „Умар бин Хатаб тргна кон Сирија, а потоа кога стигна до регион наречен Сарга, командантите на трупите, Абу Убаида бин Џара и неговите асхаби, го пречекаа и го информираа дека регионот на Сирија е заразен со вахабска болест. Ибн Абас рече: „Потоа [Умар бин Хатаб] рече: „Повикајте ме првиот од емигрантите.“ Потоа беа повикани асхабите, а потоа Омар се консултираше и ги информираше дека регионот на Сирија е заразен со епидемија. Тие исто така имаа различни мислења, некои од нив рекоа: „Излеговте поради потреба, мислиме дека не треба да се повлечете.“ А некои други рекоа: „Вие сте со некои од луѓето и некои од асхабите на Пратеникот на Аллах (мир и благослов на Аллах нека е врз него).“ „Мислиме дека не треба да ги изложуваш на оваа чума.“ Омар рече: „Излезете“, рече тој: „Повикајте ги Ансарите.“ Јас ги повикав, а тој се консултираше со нив, додека тие се расправаа како мухаџирите и се разидуваа како нив. Омар рече: „Излезете“, рече тој: „Повикајте ми го секој што бил старешина на Курејшите и кој емигрирал во времето на освојувањето на Мека.“ Го повикав и никој од нив не се разидуваше освен двајца. Тие рекоа: „Мислиме дека треба да се вратите со луѓето и да не ги изложувате на оваа чума.“ Омар им се јави на луѓето: „Навистина, ќе станам наутро на седло, станете наутро на него.“ Абу Убаида праша: „Дали бегате од одредбата на Аллах?“ Омар одговори: „Само да не беше ти тој што го кажа тоа, о Абу Убаида! Да, ние бегаме од судбината на Аллах кон друга судбина на Аллах.“ Што мислите, ако имате камила и дојдете во долина која има две области, едната плодна, а другата сува, дали знаете дека ако ја однесете на плодното место, сте ја донеле со Аллаховата судбина. Ако ја однесете на суво место, тогаш сте ја донеле и со Аллаховата судбина.“ Потоа дојде [Абдурахман бин Ауф], кој беше отсутен поради нешто. Тој рече: „Имам вести за ова од Пратеникот на Аллах, саллаллаху алејхи ве селлем, тој рече: „Ако слушнете дека некоја земја е погодена од епидемија, тогаш не одете таму, но ако таа зафати земја додека сте во неа, тогаш не ја напуштајте и не бегајте од неа.“ - Ибн Абас, РА, рече: „Потоа Омар го фалеше Аллах и си замина.“