Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
तो म्हाका मलिक कडल्यान [इब्न सिहाब] कडल्यान [अब्दुल हामिद बिन अब्दुररहमान बिन जैद बिन अल खत्ताब] कडल्यान [अब्दुल्ला बिन अब्दुल्ला बिन अल हरिथ बिन नौफल] कडल्यान [अब्दुल्ला बिन अब्बास] कडल्यान सांगिल्लो, उमर बिन खत्ताब सिरियाक वचपाक भायर सरलो, मागीर सरघा नांवाच्या वाठारांत पावलो तेन्ना सैन्याचे सेनापती अबू उबैदा बिन जर्राह आनी ताच्या वांगड्यांनी ताका मेळून सिरियाच्या वाठारांत वहाब दुयेंसाची लागण जाल्या अशी म्हायती दिली. इब्न अब्बास हाणें म्हणलें; ‘तेन्ना [उमर बिन खट्टाब] म्हणालो; 'स्थलांतरीत जाल्ल्या पयल्याक म्हाका आपोव.' मागीर साथीदारांक आपयले, मागीर उमरान सल्लो घेतलो आनी तांकां सिरियाच्या वाठारांत महामारीची लागण जाल्या अशी म्हायती दिली. तशेंच तांचे मतभेद आशिल्ले अशें कांय जाणांनी सांगलें; ‘तुमी गरजे खातीर भायर सरले, तुमकां फाटीं घेवपाची गरज ना अशें आमकां दिसता.’ आनी हेर कांय जाणांनी म्हणलें; ‘तुमी अल्लाच्या दूताच्या (स.अ.व.) कांय लोकां वांगडा आनी कांय साथीदारां वांगडा आसात. तुमी तांकां ह्या प्लेगाक तोंड दिवचे न्हय अशें आमकां दिसता.’ उमर म्हणालो: ‘भायर वच’ ताणें म्हणलें: ‘म्हाका अंसाराक आपोव’. हांवें तांकां फोन केलो, आनी ताणें तांचे कडेन सल्लो घेतलो, जाल्यार ते मुहाजिरीना भशेन वाद घालताले आनी तांचे भशेन मतभेद आशिल्ले. उमरान म्हणलें: ‘भायर वच’ ताणें म्हणलें: हांगा कोणूय कुरैशचो जाण्टो आशिल्लो आनी मक्का जिखपाच्या वेळार स्थलांतरीत जाल्लो म्हाका आपोवचो. ताका फोन केलो आनी दोगांय सोडल्यार तातूंतल्या खंयच्याच मनशाचो फरक पडलो ना. तांणी म्हणलें: ‘तुमी लोकां वांगडा परत वचचें आनी तांकां ह्या प्लेगाक तोंड दिवचें न्हय अशें आमकां दिसता.’ उमरान लोकांक उलो मारलो: ‘खरें म्हणल्यार हांव सकाळीं काठीचेर उठतलों, सकाळीं ताचेर उठतलों. अबू उबैदान विचारलें: 'तुमी अल्लाहाच्या फरमानांतल्यान पळून वतात?' उमरान जाप दिली: ‘तुवें सांगिल्लें नासलें जाल्यार हे अबू उबैदा! हय, आमी अल्लाच्या नशिबांतल्यान पळून वचून अल्लाच्या दुसऱ्या नशिबांत वचपाक लागल्यात. तुमकां कितें दिसता, तुमचे कडेन उंट आसल्यार आनी तुमी दोन वाठार आशिल्ल्या देगणांत आयले जाल्यार एक पिकाळ आनी दुसरो सुको, तो पिकाळ सुवातेर व्हरलो जाल्यार तुमी तो अल्लाच्या नशीबा वांगडा हाडला हें तुमकां खबर आसा. सुक्या जाग्यार व्हरल्यार मागीर अल्लाच्या नशीबा वांगडाय हाडला.’ अशें म्हण्टात. मागीर [अब्दुररहमान बिन औफ] आयलो, तो कितें तरी आशिल्ल्यान गैरहाजीर आशिल्लो. ताणें म्हणलें; 'म्हाका हे विशीं खबर आसा अल्लाच्या दूत शल्ला अल्लाहु अलैहि वसल्लम कडल्यान ताणें म्हणलें: 'तुमकां जर एका जमनीचेर महामारी आयल्या अशें आयकलें जाल्यार मागीर थंय वचूं नाकात, पूण तुमी तातूंत आसतना जमनीचेर धपको बसल्यार मागीर ती सोडून पळून वचूं नाकात.' - इब्न अब्बास र.अ.- म्हणालो; 'तेन्ना उमरान अल्लाची स्तुती केली आनी भायर सरलो.'