Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
O m'é stæto dito da-o Malik da [Ibnu Shihab] da [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] da [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] da [Abdullah bin 'Abbas] o l'à dito, 'Umar bin 'Abbas] o l'à dito, o 'Umar bin 'Abbas o l'é anæto via pe-a zöna, o e truppe; O Abu Ubaidah bin Jarrah e i seu compagni gh'an incontrou e gh'an dito che a region de Sham a l'ea stæta infetta da unna peste. O Ibn Abbas o l'à dito; — Allora [Omar bin Khattab] o l’à dito; «Ciammâme primma o muhajirin.» Dapeu l'é stæto ciammou i amixi, dapeu o Umar o s'é consultou e o gh'à dito che a region de Syam a l'ea stæta infetta da unn'epidemia. Anche loiatri no ean d'accòrdio, quarchedun o l'à dito; «Ti l'æ fæto unna raxon, semmo de l'opinion che no gh'é beseugno che ti te retie». E quarchedun atro o dixe; — Ti l’é con quarche persoña e quarchedun di compagni do Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam! Semmo de l'opinion che no dovieiva affrontâli con sta peste». Omar o l'à dito; — Vegnî feua — o l'à dito; «Ciammâme i Ansar». Ghe ò ciammou, e o s’é consultou con loiatri, tanto che loiatri aivan de opinioin comme i Muhajirin e aivan de opinioin despæge comme loiatre. Omar o l'à dito; — Vegnî feua — o l'à dito; «Ciammâme chi se segge chì ch'o l'ea un tempo un ançien di Quraysh e ch'o l'ea emigrou into Fathul Makkah.» O l'ò ciammou e no gh'é stæto nisciuña disputa da parte de loiatre feua che doe persoñe. Dixan; «Semmo de l'opinion che ti dovieivi portâ torna o pòpolo e no esponîlo à sta peste». Omar o l'à ciammou a gente; «De fæto, mi me levo a-a mattin in sciâ sella, ti ti levi a-a mattin in sce quella», o l’à domandou o Abu Ubaidah; — Ti vai à scappâ da-o destin do Segnô? ' alloa o l'à respòsto o Umar; — Se solo no fïse ti ch’o l’æ dito, o Abu Ubaidah! Scià, emmo corrio da-o destin do Segnô a-o destin de un atro Segnô. Cosa ne pensa, se ti gh’avesci un cammello e dapeu ti arrivi inte unna vallâ ch’a l’aiva doe aree, uña fertile e l’atra secca, ti saveivi che se ti ô portava inte un pòsto fertile, ti l’avieiva portou co-o destin de Allah. Se o porti inte un pòsto secco, aloa o porti ascì co-o destin de Allah». Dapeu [o Abdurrahman bin Auf] o l'é vegnuo, o no l'ea presente perché o l'aiva un beseugno. O dixe; 'Ò de neuve in sce questo da-o Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, o l'à dito: 'Se ti senti che un paise o l'é infeçionou da unna peste, aloa no va lì, ma se o l'infetta un paise e ti gh'é drento, aloa no lasciâlo e scappâ da lê'. -Ibn Abbas RA- o l'à dito; «Dòppo o Umar o l'à lödou Allah e dapeu o l'é anæto».