Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang kan [Ibnu Shihab] tikang kan [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] tikang kan [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] tikang kan [Abdullah bin 'Abbas] nagsiring, hi 'Umar bin Khattab han ginsugo niya an lugar han Sirya, an an mga tropa; Gintapo hiya ni Abu Ubaidah bin Jarrah ngan han iya mga kaupod ngan nagpahibaro ha iya nga an rehiyon han Sham natapnan hin peste. Nagsiring hi Ibn Abbas; ‘Katapos [hi Umar bin Khattab] nagsiring; ‘Tawaga anay ako han mga muhajirin.’ Katapos, gintawag an mga sangkay, katapos, nagkonsulta hi Umar ngan ginsumatan hira nga an rehiyon han Syam natapnan hin epidemya. Waray liwat hira umuyon, an iba ha ira nagsiring; 'May rason ka nga gumawas, kami an opinyon nga diri na kinahanglan nga umatras ka'. Ngan an iba nasiring; 'Upod ka sa pipila ka mga tawo ug pipila ka kauban sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam! Kami in may opinyon nga diri niyo hira angay atubangon hini nga peste'. Siring ni Umar; ‘Gawas kamo,’ siring niya; 'Tawaga ako han mga Ansar'. Gintawagan ko hira, ngan nakigkonsulta hiya ha ira, samtang hira may-ada mga opinyon pariho han mga Muhajirin ngan may-ada iba-iba nga opinyon pariho ha ira. Siring ni Umar; ‘Gawas kamo,’ siring niya; 'Tawaga ako hin bisan hin-o dinhi nga anay usa nga tigurang han mga Quraysh ngan nga binalhin ha panahon han Fathul Makkah.' Gintawagan ko hiya ngan waray dispute tikang ha ira labot la hin duha ka tawo. Hira nagsiring; 'Amo an amon opinyon nga angay niyo ibalik an mga tawo ngan diri hira ibutang hini nga peste'. Umar nagtawag ha mga tawo; ‘Tinuod, mabangon ako ha aga dida han montura, mabangon ka ha aga dida hini,’ nagpakiana hi Abu Ubaidah; ‘Mapalagiw ka ba tikang ha kapalaran han Dios? ’ dayon binaton hi Umar; ‘Kun diri la ikaw an nagyakan hini, O Abu Ubaidah! Oo, dinalagan kita tikang ha kapalaran han Dios ngadto ha iba nga kapalaran han Dios. Ano an imo hunahuna, kun mayda ka kamelyo ngan katapos umabot ka ha walog nga may duha nga lugar, an usa matambok ngan an usa mamara, maaram ka ba nga kon gindara mo hiya ha matambok nga lugar, dad-on mo unta hiya upod an kapalaran ni Allah. Kun dadad-on mo ini ngadto hin mamara nga lugar, niyan dadad-on mo ini upod an kapalaran ni Allah liwat'. Katapos, umabot hi [Abdurrahman bin Auf], waray hiya presente kay mayda niya panginahanglan. Hiya nasiring; ‘May balita ako mahitungod hini tikang kan Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam, nagsiring hiya: ‘Kon makabati ka nga an usa nga nasud natapnan hin salot, niyan ayaw kadto didto, pero kon makatapon ito hin usa nga nasod ngan aada ka hito, niyan ayaw ito bayaan ngan dumalagan tikang hito’. -Ibn 'Abbas RA- nagsugad; 'Katapos gindayaw ni Umar kan Allah tapos binaya'.