Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Ọ bụ Malik kọọrọ m site n'aka [Ibn Syihab] site n'aka [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] site n'aka [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] site n'aka [Abdullah bin 'Abbas] kwuru, 'Umar bin Khattab gara Siria, mgbe o rutere n'ógbè a na-akpọ Sargha, ndị isi nke ndị agha, Abu Ubaidah bin Jarrah na ndị enyi ya, zutere ya wee gwa ya na mpaghara Siria ebutela ọrịa Wahab. Ibn Abbas kwuru; 'Mgbe ahụ [Umar bin Khattab] kwuru, sị: 'Kpọọ m onye mbụ n'ime ndị kwagara mba ọzọ.' Mgbe ahụ, a kpọrọ ndị enyi ahụ, Umar gakwuuru ha ma gwa ha na mpaghara Siria ebutela ọrịa na-efe efe. Ha chekwara echiche dị iche, ụfọdụ n'ime ha kwuru, sị: 'Ị pụrụ maka mkpa, anyị chere na ịkwesighi ịla.' Ụfọdụ ndị ọzọ wee sị; 'Ị nọnyeere ụfọdụ n'ime ndị mmadụ na ụfọdụ n'ime ndị enyi nke onye ozi Allah (udo na ngọzi Chineke)'. Anyị chere na ị gaghị ekpughe ha nye ọrịa a.’ Umar sịrị: ‘Pụọ,’ ka o kwuru: ‘Kpọọ m ndị Ansar.’ M kpọrọ ha, o wee kparịta ụka, ebe ha na-arụrịta ụka dị ka ndị Muhajirin ma na-ese okwu dị ka ha. Umar sịrị: ‘Pụọ,’ ka o kwuru: ‘Kpọọ m onye ọ bụla nọ ebe a bụ okenye nke ndị Quraysh ma kwaga mba ọzọ n’oge mmeri nke Makkah.’ M kpọrọ ya, ọ dịghịkwa onye n’ime ha kewara ma e wezụga abụọ. Ha sịrị: ‘Anyị chere na ị ga-alaghachi na ndị mmadụ ma ghara ikpughe ha nye ọrịa a.’ Umar kpọrọ ndị mmadụ òkù, sị: ‘N’ezie, m ga-ebili n’ụtụtụ n’elu oche, bilie n’ụtụtụ n’elu ya.’ Abu Ubaidah jụrụ, sị: ‘Ị̀ na-agba ọsọ pụọ n’iwu Allah?’ Umar zara, sị: ‘Ọ bụrụ na ọ bụghị gị kwuru ya, Abu Ubaidah! Ee, anyị na-agba ọsọ pụọ na akara aka Allah gaa n’aka aka ọzọ nke Allah. Gịnị ka i chere, ọ bụrụ na ị nwere kamel wee bịa na ndagwurugwu nke nwere ebe abụọ, otu na-amị mkpụrụ, nke ọzọ na-akpọ nkụ, ị maara na ọ bụrụ na ị buru ya gaa ebe na-eme nri, ị wetara ya na akara aka Allah. Ọ bụrụ na ị buru ya gaa ebe kpọrọ nkụ, mgbe ahụ ị wetara ya na akara aka Allah.' Mgbe ahụ [Abdurrahman bin Auf] bịara, ọ nọghị n'ihi ihe. O kwuru; 'Enwere m akụkọ gbasara nke a site n'aka onye ozi Allah Shalla Allahu 'alaihi wa sallam', o kwuru, sị: 'Ọ bụrụ na ị nụ maka ala nke ọrịa na-efe efe, agakwala ya, mana ọ bụrụ na ọ daa ala mgbe ị nọ na ya, ahapụla ya gbapụ na ya.' - Ibn 'Abbas RA- kwuru; 'Umar wee too Allah wee pụọ.'