Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
A fɔra ne ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Ibnu Shihab] fɛ ka bɔ [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] fɛ ka bɔ [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] fɛ ka bɔ [Abdullah bin Abbas] fɛ ko: ‘Umar bin Khattab bɔra tuma min na a ye Sari mara mara, o mara la. sɔrɔdasiw; Abu Ubaidah bin Jarrah n’a tɔɲɔgɔnw y’a kunbɛn k’a fɔ a ye ko banajugu dɔ ye Sham mara minɛ. Ibnu Abbas ko; ‘O kɔ, [Umar bin Khatab] ko; ‘Aw ka muhajirin weele fɔlɔ.’ O kɔ, u ye teriw weele, o kɔ, Umar y’u ɲininga k’a fɔ u ye ko banajugu dɔ ye Syam mara minɛ. O fana ma bɛn, o dɔw ko; ‘Aw bɔra kuun dɔ kosɔn, an hakili la, kuun t’a la aw ka bɔ yen’. Dɔw fana ko; ‘I be ni mɔgɔ dɔw ye ani cira sallallahu a teriw dɔw ye! An ka miiriya la, aw man kan ka nin bana nin kunbɛn u ye’. Umar ko; A ko: ‹Aw ye bɔ; ‘Aw ye Ansar weele ne fɛ’. N y’u weele, a y’u ladili, k’a sɔrɔ u ka miiriyaw be i n’a fɔ Muhajirinw, u ka miiriyaw tɛ kelen ye i n’a fɔ olu. Umar ko; A ko: ‹Aw ye bɔ; 'Mɔgɔ o mɔgɔ tun ye kurayishi diinan mɔgɔkɔrɔ ye, min tun bɔra jamana wɛrɛ la Fathul Makkah wagati la, aw k'o tigi weele yan.' N y’a weele ani sɔsɔli si ma kɛ u fɛ fɔɔ mɔgɔ fila. O ko; ‘An ka miiriya la, i ka kan ka mɔgɔw lase kɔfɛ, i kana u bila nin bana nin na’. Umar ye mɔgɔw weele; ‘Tiɲɛ na, ne bena wuli sɔgɔma sɔgɔlan kan, i be wuli sɔgɔma a kan,’ Abu Ubaida y’o ɲininga; ‘Yala i bena boli Ala ka danbe ɲɛ wa? ’ o kɔ, Umar y’a jaabi ko; ‘Ni ele tun tɛ o fɔra, e Abu Ubaida! Ɔnhɔn, an bolila ka bɔ Ala ka danbe la ka taga Ala wɛrɛ ka danbe la. E ka miiriya ye mun ye, ni ɲɔgɔmɛ tun b’i fɛ, ka sɔrɔ ka se kuluwo dɔ kɔnɔ, yɔrɔ fila be min na, kelen ye sɛnɛfɛnw ye, tɔ kelen ye sɛnɛfɛnw ye, yala i b’a lɔn ko n’i y’a ta ka taga n’a ye sɛnɛyɔrɔ la, i tun bena na n’a ye ni Ala ka danbe ye. N’i y’a ta ka taga yɔrɔ jalen na, o tuma na, i b’a ta ni Ala ka danbe ye fana’. O kɔ, [Abdurrahman bin Auf] nana, a tun tɛ yen bari mako tun b’a la. A ko; ‘N be kibaruya sɔrɔ nin koo la ka bɔ Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam fɛ, a ko: ‘N’i y’a mɛn ko banajugu dɔ be jamana dɔ la, o tuma na, i kana taga yen, nka n’a ye jamana dɔ minɛ ani i b’a kɔnɔ, o tuma na, i kana bɔ yen ka boli ka bɔ yen’. -Ibnu Abbas RA- ko; 'O kɔ, Umar ye Ala tando ka sɔrɔ ka taga'.