Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Yayinxulumene nam evela kuMalik evela ku-[Ibn Syihab] evela ku-[Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] evela ku-[Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] evela ku-[Abdullah bin 'Abbas] wathi, 'U-Umar bin Khattab wahamba waya eSiriya, waza wafika kummandla obizwa ngokuba yiSargha, abaphathi bemikhosi, u-Abu Ubaidah bin Jarrah kunye namaqabane, badibana naye baza bamxelela ukuba ummandla waseSiriya wawusulelwe sisifo sikaWahab.' U-Ibn Abbas wathi; 'Emva koko [U-Umar bin Khattab] wathi; 'Ndibizeleni owokuqala kwabafuduki.' Emva koko amaqabane abizwa, waza u-Umar wabonisana nawo waza wawaxelela ukuba ummandla waseSiriya wawusulelwe sisifo esibulalayo. Baye bahluka ngokweembono, abanye babo bathi; 'Niphumile ngenxa yesidingo, sicinga ukuba akufuneki nirhoxe.' Abanye bathi; 'Nikunye nabanye babantu kunye nabanye bamaqabane oMthunywa ka-Allah (uxolo neentsikelelo zika-Allah zibe phezu kwakhe).' Sicinga ukuba anifanele nibabeke esi sibetho.’ U-Umar wathi: ‘Phumani,’ watsho: ‘Ndibizeleni ama-Ansar.’ Ndawabiza, waza wacebisana nawo, ngelixa ayephikisana njengamaMuhajirin kwaye engafani njengawo. U-Umar wathi: ‘Phumani,’ watsho: ‘Ndibizeleni nabani na apha owayengumdala wamaQuraysh nowafudukela kwelinye ilizwe ngexesha lokuQothulwa kweMakkah.’ Ndambiza kwaye akukho namnye kubo owahlukileyo ngaphandle kwababini. Bathi: ‘Sicinga ukuba nifanele nibuyele nabantu kwaye ningababekeli esi sibetho.’ U-Umar wabiza abantu wathi: ‘Inene, ndiza kuvuka kusasa ndikhwele ihashe, ndivuke kusasa ngalo.’ U-Abu Ubaidah wabuza wathi: ‘Ngaba nibaleka umyalelo ka-Allah?’ U-Umar waphendula wathi: ‘Ukuba bekungenguwe othethileyo, Abu ‘Ubaidah! Ewe, sibaleka ikamva lika-Allah siye kwelinye ikamva lika-Allah. Ucinga ntoni, ukuba unenkamela uze ufike kwintlambo eneendawo ezimbini, enye etyebileyo nenye eyomileyo, uyazi ukuba ukuba uyithatha uye kwindawo etyebileyo, uyizise kunye nekamva lika-Allah. Ukuba uyithatha uye kwindawo eyomileyo, uyizise kunye nekamva lika-Allah.' Waza [u-Abdurrahman bin Auf] weza, wayengekho ngenxa yento ethile. Wathi; 'Ndineendaba ngale nto ezivela kuMthunywa ka-Allah uShalla Allahu 'alaihi wasallam wathi: 'Ukuba uva ngelizwe elihlaselwe yisifo, musa ukuya kulo, kodwa ukuba lihlasela ilizwe ngelixa ukulo, musa ukulishiya ubaleke kulo.' - U-Ibn 'Abbas RA- wathi; 'Emva koko u-Umar wamdumisa u-Allah waza wemka.'