Χαντίθ
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Μου διηγήθηκε ο Μαλίκ από τον [Ιμπν Συϊχάμπ] από τον [Αμπντούλ Χαμίντ μπιν Αμπντουραχμάν μπιν Ζάιντ μπιν Αλ Χαττάμπ] από τον [Αμπντούλ μπιν Αμπντουλάχ μπιν Αλ Χαρίθ μπιν Ναουφάλ] από τον [Αμπντούλ μπιν Άμπας] είπε: «Ο Ούμαρ μπιν Χαττάμπ ξεκίνησε για τη Συρία, και όταν έφτασε σε μια περιοχή που ονομάζεται Σάργκα, οι διοικητές των στρατευμάτων, ο Αμπού Ουμπάιντα μπιν Τζαρά και οι σύντροφοί του, τον συνάντησαν και τον ενημέρωσαν ότι η περιοχή της Συρίας είχε μολυνθεί από την ασθένεια των Ουαχάμπ. Ο Ιμπν Αμπάς είπε: «Τότε [ο Ούμαρ μπιν Χαττάμπ] είπε: «Καλέστε μου τον πρώτο από τους μετανάστες». Στη συνέχεια κλήθηκαν οι σύντροφοι, και ο Ούμαρ συμβουλεύτηκε και τους ενημέρωσε ότι η περιοχή της Συρίας είχε μολυνθεί από μια επιδημία. Διέφεραν επίσης στις απόψεις τους, μερικοί από αυτούς είπαν: «Έχετε βγει έξω για μια ανάγκη, νομίζουμε ότι δεν χρειάζεται να αποσυρθείτε». Και μερικοί άλλοι είπαν: «Είστε με μερικούς από τους ανθρώπους και μερικούς από τους Συντρόφους του Αγγελιοφόρου του Αλλάχ (ειρήνη και ευλογίες του Αλλάχ ας είναι πάνω του).» «Πιστεύουμε ότι δεν πρέπει να τους εκθέσετε σε αυτή την πληγή». Ο Ομάρ είπε: «Βγείτε έξω», είπε: «Καλέστε μου τους Ανσάρ». Τους κάλεσα και αυτός συμβουλεύτηκε μαζί τους, ενώ εκείνοι διαφωνούσαν όπως οι Μουχατζιρίν και διαφωνούσαν όπως αυτοί. Ο Ομάρ είπε: «Βγείτε έξω», είπε: «Καλέστε μου όποιον ήταν εδώ πρεσβύτερος των Κουράις και μετανάστευσε κατά την κατάκτηση της Μέκκας». Τον κάλεσα και κανείς τους δεν διαφώνησε εκτός από δύο. Είπαν: «Πιστεύουμε ότι πρέπει να επιστρέψετε με τον λαό και να μην τους εκθέσετε σε αυτή την πληγή». Ο Ομάρ φώναξε στον λαό: «Πράγματι, θα σηκωθώ το πρωί με μια σέλα, σηκωθείτε το πρωί με αυτήν». Ο Αμπού Ουμπάιντα ρώτησε: «Τρέχετε μακριά από το διάταγμα του Αλλάχ;» Ο Ομάρ απάντησε: «Μακάρι να μην ήσουν εσύ που το είπες, ω Αμπού Ουμπάιντα! Ναι, τρέχουμε μακριά από το πεπρωμένο του Αλλάχ για ένα άλλο πεπρωμένο του Αλλάχ». Τι νομίζετε, αν έχετε μια καμήλα και φτάσετε σε μια κοιλάδα που έχει δύο περιοχές, η μία εύφορη και η άλλη ξερή, ξέρετε ότι αν την πάτε στο εύφορο μέρος, την έχετε φέρει με το πεπρωμένο του Αλλάχ. Αν την πάτε στο ξερό μέρος, τότε την έχετε φέρει και με το πεπρωμένο του Αλλάχ; Τότε ήρθε [ο Αμπντουραχμάν μπιν Άουφ], απουσίαζε λόγω κάποιου λόγου. Είπε: «Έχω νέα γι' αυτό από τον Αγγελιοφόρο του Αλλάχ (σαλά Αλλάχ άλαιχι ουά σαλάμ) που είπε: «Αν ακούσετε ότι μια χώρα έχει πληγεί από επιδημία, τότε μην πάτε εκεί, αλλά αν χτυπήσει μια χώρα ενώ βρίσκεστε σε αυτήν, τότε μην την αφήσετε και μην φύγετε από αυτήν». - Ο Ιμπν Άμπας (RA) - είπε: «Τότε ο Ούμαρ δόξασε τον Αλλάχ και έφυγε».