Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Wogblɔe nam tso Malik gbɔ tso [Ibn Syihab] gbɔ tso [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] gbɔ tso [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] gbɔ tso [Abdullah bin ‘Abbas] gbɔ gblɔ be, ‘Umar bin Khattab dze mɔ yi Syria, emegbe esi wòɖo nuto aɖe si woyɔna be Sargha me la, asrafowo ƒe amegãwo, Abu Ubaidah bin Jarrah kple eƒe zɔhɛwo, do goe eye wona wònya be Siria nutoa xɔ Wahab dɔlélea. Ibn Abbas gblɔ be; ‘Ekema [Umar bin Khattab] gblɔ be; ‘Yɔ ʋuʋulaawo dometɔ gbãtɔ vɛ nam.’ Emegbe woyɔ zɔhɛawo, emegbe Umar bia gbe wo eye wòna wonya be dɔvɔ̃ aɖe xɔ Syria nutoa me. Wo dometɔ aɖewo gblɔ be woƒe nukpɔsusu hã to vovo; ‘Èdo go le hiahiã aɖe ta, míesusu be mehiã be nàɖe asi le eŋu o.’ Eye ame bubu aɖewo gblɔ be; 'Èle ame aɖewo kple Allah ƒe dɔla (Allaah ƒe ŋutifafa kple yayra nanɔ edzi) ƒe zɔhɛ aɖewo gbɔ.' Míesusu be mele be nàna woadze dɔvɔ̃ sia me o.’ Umar gblɔ be: ‘Do go,’ egblɔ be: ‘Yɔ Ansar la nam.’ Meyɔ wo, eye wòɖo aɖaŋu kpli wo, esime wonɔ nya hem abe Muhajirintɔwo ene eye woto vovo abe woawo ene. Umar gblɔ be: ‘Do go,’ egblɔ be: ‘Yɔ ame sia ame si le afisia si nye Qurayshtɔwo ƒe hamemegã eye wòʋu le Makkah dzi ɖuɖu ƒe ɣeyiɣia me la nam.’ Meƒo ka nɛ eye wo dometɔ aɖeke meto vovo o negbe eve ko. Wogblɔ be: ‘Míesusu be ele be nàtrɔ ayi kple ameawo eye màgatsɔ wo ade dɔvɔ̃ sia me o.’ Umar yɔ ameawo be: ‘Nyateƒee, mafɔ le ŋdi me le sɔti dzi, mafɔ ɖe edzi le ŋdi me.’ Abu Ubaidah bia be: ‘Ðe nèle sisim le Allaah ƒe sededea nua?’ Umar ɖo eŋu be: ‘Ne menye wòe gblɔe o la, O Abu ‘Ubaidah! Ẽ, míele sisim tso Allah ƒe dzɔgbese gbɔ yina Allah ƒe dzɔgbese bubu gbɔ. Nukae nèsusu, ne tedzi le asiwò eye nèva bali aɖe si me teƒe eve le, ɖeka nye nuku eye evelia ƒu la, ènya be ne ètsɔe yi teƒe nyui la, ke ètsɔe vɛ kple Allah ƒe dzɔgbesea. Ne ètsɔe yi teƒe ƒuƒui la, ekema ètsɔe vɛ kple Allah ƒe dzɔgbese hã.’ Emegbe [Abdurrahman bin Auf] va, menɔ anyi o le nane ta. Egblɔ be; 'Nyadzɔdzɔ le asinye tso esia ŋu tso Allah ƒe dɔla Shalla Allahu 'alaihi wa sallam gbɔ egblɔ be: 'Ne èse be dɔvɔ̃ aɖe le anyigba aɖe dzi la, ekema mègayi edzi o, gake ne edze anyigba aɖe dzi esime nèle edzi la, ekema mègagblẽe ɖi eye nàsi le enu o.' - Ibn 'Abbas RA- gblɔ be; 'Ekema Umar kafu Allah eye wòdzo.'