Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Dai hpe ngai hpe tsun dan ai Malik kaw nna [Ibnu Shihab] kaw nna [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] kaw nna [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] kaw nna [Abdullah bin ‘Abbas] kaw nna tsun ai gaw, ‘Umar bin Khattab gaw Suri mungdan na hpyen du ni gaw shi a Salleach ginra de pru mat wa ai shaloi, hpyen hpung ni hpe; Abu Ubaidah bin Jarrah hte shi a manang ni gaw shi hpe sa hkrum nna, Sham ginra hta ana zinli kap wa sai lam tsun dan ma ai. Ibn Abbas tsun ai; ‘Dai shaloi [Umar bin Khattab] gaw; ‘Ngai hpe muhajirin hpe shawng shaga u.’ Dai hpang manang ni hpe shaga la nna, dai hpang Umar gaw bawngban nna, Syam ginra hta ana zinli kap wa sai lam tsun dan ai. Shanhte mung myit nhkrum ai, nkau mi gaw; ‘Nang gaw hpa majaw pru wa ai, nang htingnut mat na matu n ra ai ngu anhte a ningmu nga ai’. Nkau mi mung; ‘Nang gaw masha nkau mi hte myihtoi wa a manang nkau mi hte rau nga ai! Ndai ana zinli hte shanhte hpe n hkrum ging ai ngu ai anhte a ningmu nga ga ai’. Umar gaw; ‘Pru wa marit,’ nga nna tsun wu ai; ‘Ansar ni hpe ngai hpe shaga u’. Ngai shanhte hpe shaga nna, shi gaw shanhte hte bawngban ai, shanhte mung Muhajirin ni zawn ningmu ni nga ai, shanhte zawn ningmu n bung ai ni nga ai. Umar gaw; ‘Pru wa marit,’ nga nna tsun wu ai; ‘Ndai shara kaw, moi Quraysh ni a salang langai mi rai nna, Fathul Makkah aten hta htawt sit wa ai kadai hpe mung ngai hpe shaga la u.’ Ngai shi hpe shaga ai shaloi shanhte kaw na marai lahkawng hta lai nna ndang kalang n nga ai. Shanhte gaw; ‘Anhte a ningmu gaw, nang gaw mung shawa ni hpe bai woi wa nna, ndai ana zinli hpe n shabyin kau ra ai’. Umar gaw masha ni hpe shaga ai; ‘Kaja wa nga yang, ngai gaw jahpawt gumra leng ntsa kaw rawt na, nang jahpawt dai ntsa kaw rawt u,’ nga nna Abu Ubaidah san ai; ‘Karai Kasang a shingran kaw na nang hprawng mat na kun? ’ ngu nna Umar htan ai; ‘Nang n tsun ai rai yang, O Abu Ubaidah! Rai sa, anhte gaw Karai Kasang a shingran kaw nna kaga Karai Kasang a shingran de hprawng mat wa saga ai. Nang hpa myit ai kun, nang hta gawla-u langai mi nga nna, langai mi gaw hkai lu hkai sha ai, langai gaw hka lim ai ginra lahkawng nga ai hka hkin gau de du wa ai rai yang, hkai lu hkai sha ai shara de woi sa wa yang, shi hpe Allah a shingran hte rau woi sa wa na hpe nang chye ai kun? Hka lim ai shara de woi sa yang, Allah a shingran hte mung woi mat wa ai’. Dai hpang [Abdurrahman bin Auf] du wa ai, shi hta ra kadawn ai lam nga ai majaw n nga ai. Shi tsun ai gaw; ‘Ndai lam hte seng nna Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam kaw na shiga lu ai, shi tsun ai gaw: ‘Mungdan langai ngai hta ana zinli kap ai hpe nang na yang, dai de hkum sa, rai tim, dai mungdan langai ngai hpe kap nna nang dai kaw nga yang, dai kaw na hkum pru nna hprawng mat wa u’. -Ibn Abbas RA- tsun ai gaw; 'Dai hpang Umar gaw Allah hpe shakawn nna pru mat wa ai'.