Hadith
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Daytoy ket nainaig kaniak manipud kenni Malik manipud kenni [Ibn Syihab] manipud kenni [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] manipud kenni [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] manipud kenni [Abdullah bin 'Abbas] ket kinunana, ni 'Umar bin Khattab ket nagluas nga agturong idiay Siria, kalpasanna idi isu ket nakadanon iti maysa a rehion a maawagan iti Sargha, dagiti komander dagiti tropa, ni Abu Ubaidah bin Ni Jarrah ken dagiti kakaduana, sinabatda ket impakaammoda kenkuana a ti rehion ti Syria ket naimpektaran iti sakit a Wahab. Kinuna ni Ibn Abbas; ‘Kalpasanna kinuna [ni Umar bin Khattab]; ‘Awagandak ti umuna kadagiti emigrante.’ Kalpasanna naayaban dagiti kakadua, kalpasanna nagkonsulta ni Umar ket impakaammona kadakuada a ti rehion ti Syria ket naimpektaran iti epidemia. Nagduduma met ti kapanunotanda, kuna ti dadduma kadakuada; ‘Rummuarkayo gapu iti kasapulan, pagarupenmi a saankayo a kasapulan nga umatras.’ Ket kinuna ti dadduma pay; ‘Addaanka iti sumagmamano kadagiti tattao ken sumagmamano kadagiti Kakadua ti Mensahero ni Allah (kappiana ken bendision ni Allaah kenkuana). Pagarupenmi a dikay koma isarang ida iti daytoy a saplit.’ Kinuna ni Umar: ‘Rummuarka,’ kinunana: ‘Awagannak ti Ansar.’ Tinawagak ida, ket nakiuman kadakuada, bayat nga agsusupiatda a kas kadagiti Muhajirin ken nagdudumada a kas kadakuada. Kinuna ni Umar: ‘Rummuarkayo,’ kinunana: ‘Awagannak ditoy ti siasinoman ditoy a maysa a panglakayen ti Quraysh ken immakar idi tiempo ti Pannakaparmek ti Makkah.’ Tinawagak isuna ket awan kadakuada ti nagduma malaksid iti dua. Kinunada: ‘Pagarupenmi a rumbeng nga agsublikayo a kadua dagiti tattao ket dikay maisarang ida iti daytoy a saplit.’ Inawagan ni Umar kadagiti tattao: ‘Pudno, bumangonak iti agsapa iti silla, bumangonak iti agsapa iti dayta.’ Dinamag ni Abu Ubaidah: ‘Agtarayka kadi iti bilin ni Allaah?’ Insungbat ni Umar: ‘No saan laeng a sika ti nangibaga iti dayta, O Abu ‘Ubaidah! Wen, agtartaraytayo manipud iti gasat ni Allah nga agturong iti sabali a gasat ni Allah. Ania ti makunam, no addaanka iti kamelio ket umayka iti ginget nga addaan iti dua a lugar, ti maysa ket nabunga ken ti sabali ket namaga, ammom kadi a no ipanda dayta iti nabunga a lugar, inyegmo dayta a kadua ti gasat ni Allah. No itedmo dayta iti namaga a lugar, ngarud inyegmo dayta agraman ti gasat ni Allah met.’ Kalpasanna immay [ni Abdurrahman bin Auf], isu ket awan gapu iti maysa a banag. Kinunana; 'Adda damagko maipapan iti daytoy manipud iti Mensahero ni Allah a ni Shalla Allahu 'alaihi wa sallam kinunana: 'No mangngegyo ti maysa a daga a nasaplit babaen ti epidemia, kalpasanna dikay mapan iti daytoy, ngem no daytoy ket mangsaplit iti maysa a daga bayat nga addakayo iti daytoy, kalpasanna saanyo a panawan daytoy ken agtaray manipud iti daytoy.' - Kinuna ni Ibn 'Abbas RA-; 'Kalpasanna, indaydayaw ni Umar ni Allah ket pimmanaw.'