Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Ibnu Shihab] te [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] te [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] te [Abdullah bin 'Abbas] tzaj tq´ama´n, 'Umar bin Khattab xi´ toj Syria, exttzen tej tpon toj jun najb´il te Sarghan, tzaj ttxko´n qe nejenel kye soldad; A Abu Ubaidah bin Jarrah extzen aye t-xjalil n-chi ky-ok ky-k´ulb´en extzen n-chi kyq´ama´n te qa a tnam te Sham otaq tz´ok jun yab´il ti´j. A Ibn Abbas tq´ama; 'Atzun [Umar bin Khattab] tq´ama; ‹Tnejel qʼamanxa weye aju muhajirin›. Yajxitl e tzaj txko´n qe tamiw, yajxitl a Umar xi tqanin ex xi tq´ama´n kye qa aju tnam te Syam otoq tz´ok jun yab´il ti´j. Ax ikx mintiʼ bʼant kyximbʼetz, at junjun kyqʼama; 'Ma tz´etza tu´n jun tiqu´n, aqo´ye at q-xim qa mya il ti´j tu´n t-xi´ya.' Ex at junjuntl in kyqʼamaʼn; 'Aye atqe tuk´e junjun xjal extzen junjun ky-amig te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam! Aqo´ye n-ximana qa mya b´a´n tu´n t-xi t-ximana kyi´j tuk´e tx´u´j yab´il lu´. tzaj tq´ama´n Umar; ‹Che tetza›, chi; 'Q´onxa tqanil weye aye Ansar'. Xi n-txko´ne kye, extzen tzaj tqanin kye, extzen kye at ky-xim tze´nku aye Muhajirin extzen at junjun ky-xim tze´nku kye. tzaj tq´ama´n Umar; ‹Che tetza›, chi; 'Q´onxa tqanil weye tza´n jun xjal tzalu aye otaq tz´ok te jun tij xjal te Quraysh extzen aye n-chi b´et toj juntl tnam toj amb´il te Fathul Makkah.' Xi n-txko´ne extzen myia jun q´oj kyxol noq o´kx kab´e xjal. Xi kyqʼamaʼn; ‹At qximbʼetze qa bʼaʼn tuʼn kymeltzʼaj xjal ex tuʼn miʼn kykubʼ kyqʼoʼne twitz txʼuʼj yabʼil lu›. A Umar tzaj ttxko´n kye xjal; 'Ax tok, ayen n-jaw we´ye te prim tib´aj t-xu´k, atzun teya n-jaw we´ya te prim tib´aj,' xi tqanin Abu Ubaidah; ‹¿Okpe kʼelel oq tiʼj t-ximbʼetz Dios? 'tzun tzaj ttzaq´we´n Umar; 'Qa mya aya tzaj tqona, O Abu 'Ubaidah! Ax tok, o qo el oq tiʼj t-ximbʼetz Dios tuʼn qpone toj t-ximbʼetz juntl Dios. ¿Ti n-ximana, qa at jun t-kamey extzen ma pon toj jun valle at kab´e t-xaq, jun b´a´n ex juntl tzqij, ¿b´i´n tu´na qa ma txi ti´na toj jun b´a´n tx´otx´, ok k-okil ti´na tuk´e t-xilen Allah. Qa ma txi ti´na toj jun najb´il tzqij, exttzen ma txi ti´na tuk´e t-xilen Allah ax ikx. Exttzen [Abdurrahman bin Auf] ul, myia tzaj tu´n tpaj at jun tajb´en. N-chi tq´ama´n; 'At jun tqanil ti´j jlu tu´n Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, tzaj tq´ama: 'Qa ma tz´ok tb´i´na qa at jun tnam at jun yab´il ti´j, mya b´a´n tu´n t-xi´ya, noqtzun tu´nj, qa ma tz´ok yab´il ti´j jun tnam ex aya at toj, yajxi'tl mi'n tz'el tpa'na tib'a ti'j ex mi'n tz'el oq ti'j'. -Ibn 'Abbas RA- tq´ama; 'Atzun Umar xi tq´o´n chjonte te Allah extzun etz'.