Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
L’è stà cuntà a mi de Malik de [Ibnu Shihab] de [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] de [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] de [Abdullah bin 'Abbas] che g’ha dit: 'Umar bin Khattab l’è partì en area de Salleach, el i trupp; Abu Ubaidah bin Jarrah e i sò cumpagn g’han incuntrà e g’han dì che la regiun de Sham l’era stada infetada de una peste. Ibn Abbas l’ha dit; «Dopu [Umar bin Khattab] g’ha dit; “Ciamam prima el muhajirin.” Poeu sun stà ciamà i amis, pö Umar s’è cunsultà e g’ha dì che la regiun de Syam l’era stada infetada de un epidemia. Anca lür l’eran minga d’acord, quaivun de luur dis; “Te seet nà föra per un mutif, sem d’acord che g’he minga bisogn de ritiras”. E quaivun olter dis; 'Te set cun quaivun e quaivun di cumpagn del Profeta! Sem del pensé che duvariet minga afruntal cun chesta peste». Umar l’ha dit; 'Vegni fœra', l'ha diit; “Ciamam l’Ansar”. I g’ho ciamà, e lü s’è cunsultà cun lür, mentre lür g’havevan di opiniun cuma i Muhajirin e g’havevan di opiniun diferent cuma lür. Umar l’ha dit; 'Vegni fœra', l'ha diit; “Ciamam chiunque che l’era un vècc di Quraysh e che l’è emigrà durant Fathul Makkah.” L’ho ciamà e g’he stà no una disputa de part de luur trann dü persun. I disen; “Sem d’opiniun che duvariet purtà indrè la gent e esponel minga a chesta peste”. Umar l’ha ciamà la gent; “Effetivament, mi me levarò al matin sü la sella, ti te levarò al matin sü lee”, g’ha dumandà Abu Ubaidah; “Te va a scapà dal destin de Dio? ' allora Umar l’ha rispost; «Se l’era minga tì che l’hee dit, o Abu Ubaidah! Sì, sem currì del destin de Dio al destin de un olter Dio. Cosa penset, se g’hevet un camel e dopu rivavet en una vall che g’haveva dü sit, una fertil e l’oltra secca, savevet che se g’hevet purtà en un sit fertil, g’hevet purtà cunt el destin de Allah. Se te el purtet in d’un sit secc, alura te el purtet anca cunt el destin de Allah”. Poeu l’è rivà [Abdurrahman bin Auf], l’era minga present perché g’haveva bisogn. El dis; “G’ho di notizi sü chestu del Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam, g’ha dì: “Se sentit che un pais l’è infettà de una peste, alura va minga lì, ma se l’infeta un pais e te l’è denter, alura lassal minga e scappa de lù”. -Ibn Abbas RA- l’ha dit; “Dopu Umar g’ha ludà Allah e poeu l’è partì”.