Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Mér var sagt frá Malik frá [Ibn Shihab] frá [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] frá [Abdullah bin Abdullah bin Al Harits bin Naufal] frá [Abdullah bin 'Abbas] sem sagði: „Umar bin Khattab lagði af stað til Sham, og þegar hann kom að svæði sem kallast Sargha, hittu hershöfðingjar Abu Ubaidah bin Jarrah og félagar hans hann og sögðu honum að Sham-héraðið hefði smitast af plágunni. Ibn Abbas sagði: „Þá sagði [Umar bin Khattab]: 'Kallið á fyrstu útlendingana.' Þá voru félagarnir kallaðir til, síðan ráðfærði Umar sig við þá og sagði þeim að Sham-héraðið hefði smitast af faraldri. Þeir voru einnig ósammála, sumir þeirra sögðu: 'Þið hafið farið út af þörf, við teljum að þið þurfið ekki að hörfa.' Og aðrir sögðu: 'Þið eruð með sumum og sumum félögum Sendiboða Allahs, megi Guð blessa hann og veita honum frið!' „Við teljum að þið ættuð ekki að horfast í augu við þá með þessari plágu.“ Umar sagði: „Komið þið út,“ sagði hann. „Kallið á mig Ansar.“ Ég kallaði á þá og hann ráðfærði sig við þá, en þeir hugsuðu eins og Muhajirin en voru ósammála. Umar sagði: „Komið þið út,“ sagði hann. „Kallið á mig einhvern hér sem áður var öldungur Quraish og flutti á meðan Fathul Makkah stóð.“ Ég kallaði á hann og enginn þeirra var ósammála nema tveir. Þeir sögðu: „Við teljum að þið ættuð að koma með fólkið aftur og ekki útsetja það fyrir þessari plágu.“ Umar kallar á fólk: „Ég mun vakna á morgnana á hjólinu, þið vaknið á morgnana á því,“ spurði Abu Ubaidah. „Ætlið þið að flýja örlög Guðs?“ þá svaraði Umar: „Ef það hefðir bara ekki verið þú sem sagðir það, ó Abu Ubaidah! Já, við hlaupum frá örlögum Guðs til örlaga annars Guðs.“ Hvað finnst þér, ef þú átt úlfalda og kemur síðan í dal sem hefur tvö svæði, annað frjósamt og hitt þurrt, veistu þá að ef þú tekur hann á frjósaman stað, þá hlýtur þú að hafa fært hann með örlögum Guðs. Ef þú tekur hann á þurran stað, þá tekur þú hann líka með örlögum Guðs. Þá kom [Abdurrahman bin Auf], hann var ekki viðstaddur vegna þess að þörf var á honum. Hann sagði: „Ég hef fréttir um þetta frá sendiboða Allahs, friður sé með honum, hann sagði: 'Ef þú heyrir að land sé smitað af plágunni, þá farðu ekki þangað, en ef hún sýkir land og þú ert í því, þá farðu ekki út og flýðu þaðan.' - Ibnu 'Abbas RA- sagði: 'Þá lofaði Umar Guð og fór síðan.'