Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Imbaga ed siak nen Malik manlapud [Ibnu Shihab] manlapud [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] manlapud [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] manlapud [Abdullah bin 'Abbas] ya inkuan ton, 'Si Umar bin Khattab et linma ed Syria, insan nen akasabi ed sakey a lugar et tinawag to ray komandante na tropa Sargan; Inabet nen Abu Ubaidah bin Jarrah tan saray kakaiba to tan impaamta rad sikato ya say rehyon na Sham et apektado na salot. Inkuan nen Ibn Abbas; 'Insan inkuan nen [Umar bin Khattab]; 'Tawag mo ak nin unona ed muhajirin.' Insan tinawag iray kakaaro, insan kinonsulta si Umar tan imbaga tod sikara ya say rehyon na Syam et apektado na sakey ya epidemya. Ag ira met nankakasakey, inkuan na arum ed sikara; 'Walay rason no akin ya pinmaway ka, opinyon mi ya ag ka la kaukolan ya onatras'. Tan wala ray arum ya mangibabaga; 'Kaiba mo ray pigaran totoo tan pigaran kakaiba nen Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam! Opinyon mi ya ag yo ra nepeg ya arapen ed sayan salot'. Inkuan nen Umar; 'Ompaway ka,' inkuanto; 'Tawag mo ak ed Ansar'. Tinawagan ko ra, tan sikatoy akitongtong ed sikara, legan ya walaan ira na opinyon a singa saray Muhajirin tan walaan na nanduruman opinyon a singa sikara. Inkuan nen Umar; 'Ompaway ka,' inkuanto; 'Tawagan yo ak na siopaman dia ya datin elder na Quraysh tan inmalis legan na Fathul Makkah.' Tinawagan ko tan anggapoy nansasangsangan da likud ed duaran totoo. Inkuan da; 'Iisipen mi ya nepeg mon ipawil iray totoo tan agmo ra ipapaarap ed sayan salot'. Tinawag nen Umar iray totoo; 'Tua, ombangon ak ed kabuasan ya akalugan ed montura, ombangon ka ed kabuasan ya akalugan ed satan,' so intepet nen Abu Ubaidah; 'Ombatik ka ta ed kapalaran na Dios? ' insan inmebat si Umar; 'No aliwan sika labat so angibaga ed satan, O Abu 'Ubaidah! On, binmatik itayo manlapud kapalaran na Dios ya amaarap ed sananey a kapalaran na Dios. Antoy nibaga yo, no walay kamelyo yo insan kayo akasabi ed sakey a lawak ya walay duaran lugar, sakey a mabuna tan sakey et amagan pasen, amta yo ta ya no sikatoy awiten yo ed mabunan pasen, sikatoy inawit yo komon ed kapalaran nen Allah. No awiten mo itan ed amagan pasen, awiten mo met itan ed kapalaran nen Allah. Insan sinmabi [si Abdurrahman bin Auf], anggapo diman ta walay pankaukolan to. Inkuan to; 'Wala so balitak nipaakar ed saya manlapud si Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, inkuanto: 'No narengel yon walay salot ed sakey a bansa, ag kayo onla diman, balet no walay salot to ed sakey a bansa tan wala kayo ditan, ag yo itan taynan tan ombatik kayo'. -Ibn 'Abbas RA- inkuan to; 'Insan indayew nen Umar si Allah insan tinmaynan'.