Hadith Representative
Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain
Imam Malik : 1391و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ
Wuro Malik lan [Ibnu Shihab] lan [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] lan [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] lan [Abdullah bin Abbas] lan gulzana, 'Umar bin Khattab ye nasha Syriabero lezənadən, askərradə; Abu Ubaidah bin Jarrah-a sawanzə-a shiga kəla kəlzana kuru shiro gulzana kəla nasha Shambedə kwasuwa shiro kwasuwa gultindəye fəlezəna. Ibnu Abbas ye wono; ‘Daji [Umar bin Khattab] ye wono; 'Buron muhajirin dəga bowotə.' Daji sawawadə bowozana, daji Umarye shawari cina kuru sandiro wono nasha Syambedə kwasuwaye fəlezəna. Sandiye kuru kasatsanyi, laanzaye gulzana; 'Nyi dalil laa nankaro luwuma, andeye raayindedə nyiro luwata məradətənyi'. Kuru am laaye gulzana; 'Nyi-a am laa-a kuru sahaba laa-a Rasulullahbe-a! Andeye raayindedə shima wande sandiya kwasuwa adəga fəlezənyi'. Umar ye wono; ‘Luwo,’ wono; 'Wuga Ansar bowotə'. Wuye sandiya bowotəna, shiye sandiya shawarizəna, amma sandiye raayinza Muhajirin yeyi kuru raayinza gade-gade sandiyeyi. Umar ye wono; ‘Luwo,’ wono; 'Ndu yayi na allan kura Qurayshbe kuru loktu Fathul Makkahben hijrazənadə bowotə.' Wuye shiga bowonyi kuru sandilan kambiyi ba illa am indi. Sandiye gulzana; 'Andeye raayindedə shima amsodəga waltəm suwudə kuru sandiya kwasuwa adəro fəletənyi'. Umar ye amsoga bowono; ‘Haiyaro, wuye suwan cijin kəla saddleben, nyiye suwan cijin kəlanzən,’ Abu Ubaidahye ciworo; ‘Shi kadaru Alabedən kashiwo? ’ daji Umar ye ja’awu; ‘Kam shima dǝga sǝdin bawo, ya Abu Ubaidah! Tawa, andeye kadaru Alaben kashiwo kadaru Alabe gadero. Ayi tǝmangǝna, shilan karimo mbejiro waljiya kuru suro zǝrǝgaben nasha indi mbejiro waljiya, faldǝ ngǝwu kuru faldǝ harrata, shiga na ngǝwuro gotǝmiya, shiga kadaru Allahbero sǝkǝnaro nozǝna. Na harrataro gotəya, daji kadaru Allahbe-a gotə'. Daji [Abdurrahman bin Auf] isəna, shidə bawo dalil məradənzə mbeji nankaro. Shiye wono; 'Hawar kəla adəyen Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam lan mbeji, shiye wono: 'Lardə laa lan kwasuwa fəlezəna fanjiya, daji nadəro wande lenəmi, amma lardədəro kwasuwa fəlejiya kuru nyi surodən mbejiro waljiya, daji lardədə kolnəm shilan kazəyiya'. -Ibnu Abbas RA- ye wono; 'Daji Umar ye Allah'a zazaksə daji lewono'.