Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ

Esan digute [Muslim bin Ibrahim]-ek [Jarir bin Hazim]-ek [Muhammad bin Sirinek] [Abu Hurairah radliallahu 'anhu]-ek esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuenean: 'Ez dago sehaskan dagoen bitartean hitz egin dezakeen haurrik hiru izan ezik. -Lehenengoa- 'Isa 'alaihis salam profeta. -Bigarrenik-, bazen behin Juraij izeneko Bani Isra'il gizon bat, otoitz egiten ari zela, bere ama deitzera etorri zitzaion, baina gizonak ez zuen erantzun nahi izan. Bere buruari esan zion: 'Deia bete behar dut ala otoitz egiten jarraitu behar dut?'. Azkenean, bere amak esan zuen: 'Ene Ala, ez hil emakume adultero bat erakusten ez badiozu'. Egun batean, Juraij bere monasterioan zegoen eta emakume bat etorri eta elkarrizketa bat eskaini zion, baina Juraijek uko egin zion. Orduan, emakumea artzain batengana joan zen eta emakume honek artzaina limurtu ahal izan zuen haur bat erditu arte. Emakumeak orduan esan zuen; 'Hau Juraij-en semea da'. Beraz, jendea Juraij-engana joan eta bere monasterioa suntsitu zuen, kanporatu eta madarikatu egin zuen. Orduan, Juraij-ek abluzioa egin eta otoitz egin zuen. Ondoren, haurrarengana joan eta galdetu zion: 'Nor da zure aita, haurra?'. Haurrak erantzun zuen: 'Artzain bat'. Jendeak esan zuen: 'Urrezko monasterioa eraikiko dizugu'. Juraij-ek esan zuen: 'Ez, lurretik bakarrik'. Eta -hirugarrenik-, Bani Isra'il-eko emakume bat zegoen, haurra edoskitzen ari zela, zaldi gainean zihoan gizon eder eta dotore bat emakumearen aurretik pasatzen ikusi zuena. Emakumeak esan zuen: 'Ai Ala, egin nire semea gazte horren antzekoa'. Beraz, haurrak berez askatu zuen amaren titia eta gizon ederrari begiratu eta esan zuen: 'Ai Ala, ez nazazu haren antzekoa egin'. Gero, amaren titiak zurrupatzen hasi zen berriro. Abu Hurairah-ek, Ala pozik egon dadin berarekin, esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam' hatza zurrupatzen ikusi izan banu bezala izan zen'. Orduan, emakumezko esklabo baten ondotik pasatzean, bere amak esan zuen: "Ai Ala, ez egin nire haurra bera bezalakoa". Orduan, haurrak berriro askatu zuen amaren titia eta esan zuen: "Ai Ala, egin nazazu bera bezalakoa - emakumezko esklabo hori -". Bere amak galdetu zion: "Zergatik diozu hori?". Haurrak erantzun zuen: "Izan ere, zaldizko gaztea pertsona krudelenetako bat zen - diktadore bat -, eta emakumezko esklabo hau, berriz, jendeak leporatu egin zuen esanez: "lapurtzen duzu, adulterioa egiten duzu", nahiz eta inoiz ez egin".