Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلًا عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ أَيْ رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لَأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ قَالَ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلَانٌ الرَّاعِي قَالَ فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ فَفَعَلُوا وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا فَتَرَكَ الثَّدْيَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الْأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا

Esan digu [Zuhair bin Harb-ek]; Esan digu [Yazid bin Harunek]; Jakinarazi digu [Jarir bin Hazim]; [Muhammad bin Sirin-ek] [Abu Hurairah-engandik] esan digu: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Ez dago sehaskan dagoen bitartean hitz egin dezakeen haurrik hiru haurtxo izan ezik: Isa bin Maryam haurra eta Juraij-en kasuan' haurra. Juraij arduraz otoitz egiten zuen gizona zen. Gurtza leku bat eraiki zuen eta beti gurtzen zuen bertan. Sunnah otoitzak egiten ari zela, bat-batean bere ama etorri eta deitu egin zion; 'Aupa Juraij!', galdetu zion Juraij-ek bere buruari; 'Ene Ala, zeri eman behar diot lehentasuna, nire otoitzak jarraitzea ala nire amaren deia betetzea?'. Azkenean otoitz egiten jarraitu zuen, ama etsita sentitu eta alde egin zuen arte. Hurrengo egunean, bere ama berriro etorri zitzaion Juraij sunnah otoitzak egiten ari zela. Orduan, bere amak deitu egin zion; 'Aupa Juraij!', esan zion Juraij-ek bere buruari; «Ai Ala, zeri eman behar diot lehentasuna gehiago, amaren deia betetzeari ala nire otoitzari?». Orduan, Juraijek otoitz egiten jarraitu zuen, ama etsita sentitu eta alde egin zuen arte. Hurrengo egunean, ama berriro etorri zen Juraij sunnah otoitzak egiten ari zenean. Ohi bezala, amak deitu zion: «Aupa Juraij!», esan zion Juraijek bere buruari: «Ai Ala, zeri eman behar diot lehentasuna, otoitza jarraitzeari ala amaren deia betetzeari?». Baina Juraijek bere otoitzak jarraitu zituen eta amaren deiak ez zituen kontuan hartu. Noski, horrek ama etsita utzi zuen. Handik gutxira, amak Ala-ri otoitz egin zion: «Ai Ala, ez hil prostituta baten kalumnia jaso aurretik!». Israelgo Bani-ek beti hitz egiten zuten Juraijez eta haren gurtzari buruz, harik eta prostituta eder batek esan zuen arte: «Juraij-en ospea gizartearen begietan suntsitu nahi baduzu, nik kalumniatu dezaket zuretzat». Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek bere hitzak jarraitu zituen: «Beraz, prostitutak Juraij tentatzen eta konbentzitzen hasi zen, baina Juraij ez zen erraz engainatu prostitutaren tentazioak». Orduan, prostituta Juraij-en gurtza-lekuan maiz aterpe hartzen zuen abeltzain batengana joan zen. Emakumeak engainatzea lortu zuen, artzainak berarekin adulterioa egin eta haurdun geratu zen arte. Erditu ondoren, prostitutak inguruko komunitateari esan zion: "Haur hau Juraij-ekin egin nuenaren emaitza da". Emakumearen aitorpena entzunda, jendea haserretu eta Juraij gorrotatu zuten. Orduan, Juraij-en gurtza-lekura joan zen eta suntsitu ere egin zuen. Horrez gain, Juraij epaitu zuten elkarrekin, lehenik galdetu gabe. Orduan, Juraij-ek galdetu zien: "Zergatik egiten didazue hau?". Haiek erantzun zuten: "Hau egiten dizuegu prostituta honekin adulterioa egin zenutelako, zuen ekintzen ondorioz haur bat erditu zuen arte". Juraij-ek oihu egin zuen: "Non dago haurra?". Gero, adulteriotik sortutako haurra ekarri eta sabela ukitu zioten hatzekin eta galdetu zioten: "Haurtxo txikia, nor da benetan zure aita?". Mirari gisa, haurrak berehala erantzun zuen: "Nire aita artzain bat zen, halakoa". Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en hitzak: "Azkenik, Juraij-i errespetua erakutsi zioten. Musu eman eta bedeinkapenak eskatu zizkioten. Ondoren, esan zuten: 'Zure gurtza lekua urrezko materialekin berreraikiko dugu'. Baina Juraij-ek uko egin eta esan zuen: "Ez dago beharrik, itzuli gurtza etxea bere jatorrizko egoerara, buztinezkoa". Azkenean, gurtza etxea lehen bezala eraikitzen hasi ziren. Eta hirugarren haurra, amari edoskitzen ari zitzaion haurra zen, bat-batean gizon dotore eta ondo jantzita zegoen bat agertu zen. Orduan, haurraren amak esan zuen: "Ai Ala, ene Jainkoa, egin nire semea animalia gainean doan gizonaren antzekoa!". Mirariz, haurrak bularra emateari utzi zion, gero buelta eman eta gizonari begiratu zion, esanez: "Ai Ala, ene Jainkoa, ez egin ni gizon horren antzekoa!". Ondoren, haurrak berehala amari eman zion janaria. Abu Hurairah-ek esan zuen; «Uste dut Ala-ren Mezularia (bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) haurraren esneaz hitz egiten ikusi nuela, ahoarekin erakuslea xurgatzen ari zela erakutsiz». Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek bere hitzak jarraitu zituen: «Behin, hainbat pertsona zeuden emakume bat arrastaka eta jotzen zutenak, esanez: 'Emakumeok, ez dakizue nola etekina atera. Adulterioa egin eta lapurtu duzue'. Baina emakumea sendo mantendu zen eta esan zuen: 'Ala bakarrik da nire laguntzailea. Izan ere, bera da nire laguntzailerik onena'. Orduan, haurraren amak esan zuen: 'Ai Ala, ez egin nire haurra emakume horren antzekoa!'. Bat-batean, haurra amaren bularretik gelditu zen, gero emakumeari begiratu eta esan zuen: 'Ai Ala, ene Jainkoa, egin nazazu haren antzekoa!'. Horrela, amaren eta haurraren adierazpenak elkarren kontraesanean jarraitu zuten, amak haurrari esan zion arte: 'Ai zuri, seme! Lehenago, gizon dotore eta xarmangarri bat pasatzen ari zen gure aurretik, eta orduan Ala-ri otoitz egin zenion: 'Ai Ala, egin nire semea gizon horren antzekoa!'». Baina horren ordez esaten duzu: «Ai Ala, ez egin gizon hori bezalakoa!». Lehenago, hainbat pertsonek emakume bat arrastaka eta jotzen zutenean: «Ai Ala, ez egin nire haurra emakume hori bezalakoa!», esanez. Baina horren ordez esan zenuen: «Ai Ala, egin nazazu emakume hori bezalakoa!». Amaren adierazpena entzunda, haurrak erantzun zuen: «Egia esan, gizon dotore hau diktadore bat zen, harik eta nik esan nuen arte: «Ai Ala, ez egin gizon hori bezalakoa!». Bitartean, lapurtzeaz eta adulterioa egiteaz akusatutako emakumea, egia esan, adulteriorik edo lapurretarik egin ez zuen emakume jainkotiarra zen. Horregatik, otoitz egin nuen: «Ai Ala, egin nazazu emakume hori bezalakoa!».