Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَتِهِ قَالَ فَأَتَتْهُ أُمُّهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي قَالَ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِفُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصِفُهَا وَضَعَ يَدَهُ عَلَى حَاجِبِهِ الْأَيْمَنِ قَالَ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ أَتَتْهُ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ ثُمَّ أَتَتْهُ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي قَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَإِنَّهُ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَتَنَ لَافْتُتِنَ قَالَ وَكَانَ رَاعٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ قَالَ فَخَرَجَتْ امْرَأَةٌ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقِيلَ مِمَّنْ هَذَا فَقَالَتْ هُوَ مِنْ صَاحِبِ الدَّيْرِ فَأَقْبَلُوا بِفُؤُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ وَأَقْبَلُوا إِلَى الدَّيْرِ فَنَادَوْهُ فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا سَلْ هَذِهِ الْمَرْأَةَ قَالَ أُرَاهُ تَبَسَّمَ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الضَّأْنِ فَقَالُوا يَا جُرَيْجُ نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ فَفَعَلُوا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ تَاجِرًا وَكَانَ يَنْقُصُ مَرَّةً وَيَزِيدُ أُخْرَى قَالَ مَا فِي هَذِهِ التِّجَارَةِ خَيْرٌ أَلْتَمِسُ تِجَارَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ هَذِهِ فَبَنَى صَوْمَعَةً وَتَرَهَّبَ فِيهَا وَكَانَ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ

Esan digute [Yahya bin Sa'idek]; esan digu [Sulaiman bin Al Mughirah] esan; esan digu [Humaid bin Hilal] [Abu Rafi'] [Abu Huraira]-tik esan du; 'Juraij-ek bere gurtza-lekuan gurtzen zuen' -esan zuen Abu Hurairahek; - 'Orduan bere ama etorri zen eta esan zuen; «Oi Juraij, ni naiz zure ama, erantzun», esan zuen Abu Rafi'k; Orduan, Abu Hurairah-ek adibide bat eman zuen, sallallahu 'alaihi wasallam profetak eskua eskuineko betilean jartzen zuen bitartean. Abu Hurairah esan zuen; «Eta bere amak aurkitu zuen Juraij oraindik otoitzean, esan zuen Juraijek; 'O Allah, nire ama edo nire otoitzak bete behar ditudan? Beraz, Juraij-ek bere otoitzean jarraitzea aukeratu zuen. Orduan ama itzuli zitzaion -otoitz lekuan-, eta oraindik Juraij otoitzean aurkitzen zuela, esan zuen; 'Oi Juraij, zure ama naiz, erantzun iezadazu'. esan zuen Juraijek bere bihotzean; 'O Allah, nire ama edo nire otoitza', beraz, oraindik bere otoitza aukeratzen du. Orduan bere ama etorri zitzaion eta otoitz egiten aurkitu zuen, esan zuen; «Oi Juraij, ni naiz zure ama, erantzun iezadazu», esan zuen Juraijek bere bihotzean; 'O Allah, nire ama edo nire otoitza', beraz, oraindik bere otoitza aukeratzen du. Eta azkenean bere amak esan zuen; 'O Ala, Juraij hau nire semea da, berarekin hitz egin dut - deitu zion - baina ez zidan erantzun, Ala, ez hil emagaldu bat ezagutu baino lehen'. Juraij-ek kalumniak jasoko dituela otoitz egiten badu, orduan Juraij-ek behin betiko jasoko du kalumnia hori». Abu Hurairah esan zuen; «Bazen ahuntz-artzain bat bere gurtza etxean aterpea hartu zuena», esan zuen Abu Hurairahek; «Orduan, emagaldua irten zen eta adulterio egin zuen ahuntzarekin eta ume bat erditu zuen», galdetu zuen emakumeak; 'Norena da haurra hau? ' orduan erantzun zuen emagalduak; 'Kultza etxe baten jabearen semea'. Orduan jendea Juraij-en gurtza etxera etorri zen beren aizkora eta palekin, Juraij-i deitu zioten baina ez zuen erantzun nahi izan, azkenean bere gurtza etxea suntsitu zuten. Beraz, Juraij jautsi zen haien bila, eta esan zuten; «Galdetu emakume honi». Abu Hurairah esan zuen; «Uste nuen Juraij irribarre egiten ari zela», esan zuen Abu Hurairahek; Orduan Juraijek haurrari burua igurtzi eta galdetu zion; 'Nor da zure aita? ' orduan erantzun zuen umeak; «Ahuntza», esan zuten berehala; «Oi Juraij, zure gurtza-etxea suntsitua berreraikiko dugu urrez eta zilarrez», baina Juraij-ek erantzun zuen; «Ez, eraiki berriro lurrarekin», hala egin zuten». Esan; esan digu [Abu Sa'id] Banu Hashim-en esklabo ohi batek esan zuen; kontatu digu [Abu 'Awanah] [Umar bin Abu Salamah] [bere aita] [Abu Hurairah] [Abu Hurairah] Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Bani Isra'il-eko merkatari bat zegoen, batzuetan eskala murrizten zuen eta beste batzuetan handitu, gero hitz egin zuen -bere aurka-; «Horrelako merkataritzan ez dago onik», esan zuen berriro; «Hau baino ofizio hobea egingo dut», orduan gurtza-leku bat eraiki eta bertan gurtu zuen, eta Juraij deitzen zioten, «orduan goiko hadith-a aipatu zuen».