Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ

Akɛɛ wɔ akɛ [Muslim bin Ibrahim] ekɛɛ wɔ akɛ [Jarir bin Hazim] kɛjɛ [Muhammad bin Sirin] kɛjɛ [Abu Hurairah radliallahu ’anhu] kɛjɛ Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam ŋɔɔ akɛ: ‘Abifao ko bɛ ni baanyɛ awie be mli ni eyɔɔ tsɔne lɛ mli lolo lɛ ja etɛ. -Klɛŋklɛŋ nɔ lɛ- Gbalɔ ‘Isa ‘alaihis salam. -Nɔ ni ji enyɔ-, be ko lɛ, Bani Isra’il nuu ko yɛ, ni atsɛɔ lɛ Juraij, beni esɔleɔ lɛ emami ba ni ebatsɛ lɛ, shi nuu lɛ sumɔɔɔ ni eha hetoo. Ekɛɛ ehe akɛ: ‘Ani mitsuɔ tsɛmɔ lɛ he nii loo miyaa nɔ misɔleɔ?’. Yɛ naagbee lɛ, emami kɛɛ: ‘O Allah, kaagbe lɛ ja Otsɔɔ lɛ yoo ko ni fiteɔ gbala’. Gbi ko lɛ, Juraij yɛ e-monastery lɛ ni yoo ko ba ni ekɛ lɛ bagba sane shi Juraij kpoo. Kɛkɛ ni yoo lɛ ba tookwɛlɔ ko ŋɔɔ ni yoo nɛɛ nyɛ elaka tookwɛlɔ lɛ aahu kɛyashi efɔ bi. Kɛkɛ ni yoo lɛ kɛɛ; 'Juraij binuu lɛ nɛ'. No hewɔ lɛ, gbɔmɛi lɛ ba Juraij ni amɛkpãtã e-monastery lɛ hiɛ ni amɛnyɛ enɔ ni amɛlomɔ lɛ. Kɛkɛ ni Juraij fee ablution ni esɔle. No sɛɛ lɛ, etee abifao lɛ ŋɔɔ ni ebi lɛ akɛ: ‘Namɔ ji otsɛ, bi?’. Abifao lɛ ha hetoo akɛ: ‘Tookwɛlɔ’. Mɛi lɛ kɛɛ: ‘Wɔbaama osɔlemɔtsu ni akɛ shika tsuru fee’. Juraij kɛɛ: ‘Daabi, kɛjɛ shikpɔŋ pɛ nɔ’. Ni -nɔ ni ji etɛ lɛ-, yoo ko ni jɛ Bani Isra’il lɛ yɛ ni, beni ekɛ nu miiha ebi lɛ, ena nuu ko ni he yɔɔ fɛo ni yɔɔ oya ni ta ekpɔŋɔ nɔ kɛho yoo lɛ hiɛ. Yoo lɛ kɛɛ; 'O Allah, ha mibi nuu lɛ tamɔ nakai oblanyo lɛ'. No hewɔ lɛ abifao lɛ diɛŋtsɛ ŋmɛ enyɛ tsitsi lɛ ni ekwɛ nuu fɛfɛo lɛ ni ekɛɛ; 'O Allah, kaafee mi tamɔ lɛ'. Kɛkɛ ni eku esɛɛ etee emami tsitsii lɛ anɔ. Abu Hurairah ni Allah aná ehe miishɛɛ lɛ kɛɛ akɛ; 'Etamɔ nɔ ni mina Gbalɔ lɛ ni miinu enine'. Kɛkɛ ni beni eho nyɔŋ yoo ko he lɛ, emami kɛɛ; 'O Allah, kaafee mibi lɛ tamɔ lɛ'. No hewɔ lɛ abifao lɛ jie enyɛ tsitsi lɛ ekoŋŋ ni ekɛɛ; O Allah, ha mi tamɔ lɛ - nakai nyɔŋ yoo lɛ -. Enyɛ bi lɛ akɛ: ‘Mɛni hewɔ okɛɛɔ nakai?’. Abifao lɛ ha hetoo akɛ: ‘Yɛ anɔkwale mli lɛ, oblanyo fioo ni ta okpɔŋɔ nɔ lɛ ji gbɔmɛi yiwalɔi lɛ ateŋ mɔ kome diɛŋtsɛ - nɔyeli hegbɛ nɔyelɔ - yɛ be mli ni nɛkɛ nyɔŋ yoo nɛɛ, gbɔmɛi folɔ enaa kɛtsɔ wiemɔ ni amɛkɛɛ akɛ; nyɛjuɔ, nyɛfiteɔ gbala’, eyɛ mli akɛ efeee nakai kɔkɔɔkɔ’.