Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَكَانَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَابِدٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ فَابْتَنَى صَوْمَعَةً وَتَعَبَّدَ فِيهَا قَالَ فَذَكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَوْمًا عِبَادَةَ جُرَيْجٍ فَقَالَتْ بَغِيٌّ مِنْهُمْ لَئِنْ شِئْتُمْ لَأُصْبِيَنَّهُ فَقَالُوا قَدْ شِئْنَا قَالَ فَأَتَتْهُ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَمْكَنَتْ نَفْسَهَا مِنْ رَاعٍ كَانَ يَأْوِي غَنَمَهُ إِلَى أَصْلِ صَوْمَعَةِ جُرَيْجٍ فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالُوا مِمَّنْ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ فَشَتَمُوهُ وَضَرَبُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا إِنَّكَ زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ غُلَامًا قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالُوا هَا هُوَ ذَا قَالَ فَقَامَ فَصَلَّى وَدَعَا ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْغُلَامِ فَطَعَنَهُ بِإِصْبَعِهِ وَقَالَ بِاللَّهِ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَنَا ابْنُ الرَّاعِي فَوَثَبُوا إِلَى جُرَيْجٍ فَجَعَلُوا يُقَبِّلُونَهُ وَقَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ ابْنُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ قَالَ وَبَيْنَمَا امْرَأَةٌ فِي حِجْرِهَا ابْنٌ لَهَا تُرْضِعُهُ إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا قَالَ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ قَالَ ثُمَّ عَادَ إِلَى ثَدْيِهَا يَمُصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْكِي عَلَيَّ صَنِيعَ الصَّبِيِّ وَوَضْعَهُ إِصْبَعَهُ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ تُضْرَبُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا قَالَ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى أُمِّهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ فَذَلِكَ حِينَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ الرَّاكِبُ ذُو الشَّارَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمُرَّ بِهَذِهِ الْأَمَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَ يَا أُمَّتَاهْ إِنَّ الرَّاكِبَ ذُو الشَّارَةِ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْأَمَةَ يَقُولُونَ زَنَتْ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقَتْ وَلَمْ تَسْرِقْ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَام وَصَبِيٌّ كَانَ فِي زَمَانِ جُرَيْجٍ وَصَبِيٌّ آخَرُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَأَمَّا جُرَيْجٌ فَكَانَ رَجُلًا عَابِدًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَانَتْ لَهُ أُمٌّ وَكَانَ يَوْمًا يُصَلِّي إِذْ اشْتَاقَتْ إِلَيْهِ أُمُّهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ الصَّلَاةُ خَيْرٌ أَمْ أُمِّي آتِيهَا ثُمَّ صَلَّى وَدَعَتْهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَعَتْهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ وَصَلَّى فَاشْتَدَّ عَلَى أُمِّهِ وَقَالَتْ اللَّهُمَّ أَرِ جُرَيْجًا الْمُومِسَاتِ ثُمَّ صَعِدَ صَوْمَعَةً لَهُ وَكَانَتْ زَانِيَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ

Esan digute [Wahb bin Jarir] esan; [nire aitak] esan dit, esan zuen; [Muhammad bin Sirin] entzun nion [Abu Hurairah] kontatzen, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez dago gizakirik amaren sehaskan hitz egin dezakeenik hiru izan ezik; Isa bin Maryam, orduan Bani Isra'il-en gurtza aditua zen Juraij izenekoa, monasterio bat eraiki zuen bertan gurtzeko, orduan Bani Isra'il-eko jendeak hitz egin zuen gurtzan Juraij-en irmotasunaz, orduan emagaldu bat zegoen haien artean esaten zuena; «Nahi baduzu tentatuko dut», esan zuten; "Egia esan nahi dugu", esan zuen Rasulullah shallallahu "alaihi wasallam-ek: "Beraz, emakumea beregana etorri eta bere burua eskaini zuen, baina Juraij ez zen bere aurrerapenetatik alde egin, beraz, emagaldua Juraij-en monasterioaren oinarrian bere ahuntzak babesten ari zen artzain bati eman zion bere burua, ordura arte emakumea haurdun geratu zen Banilaren haurdun". galdetu; 'Norena da haur hau? 'erantzun zuen emakumeak; «Juaraij-en ekintzetatik», beraz, Juraij-era etorri eta jaisten behartu zuten, salatu eta kolpatu eta bere monasterioa bota zuten, esan zuen Juraijek; 'Zer nahi duzu? 'esan zuten; «Benetan adulterioa egin duzu emakume honekin haurtxo bat erditu zuen arte», esan zuen Juraijek; «Non dago? 'esan zuten; 'Hemen dator haurra'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Beraz, Juraij zutitu eta otoitz egin zuen, gero haurtxoarengana joan zen eta haurra hatzarekin sakatu eta esan zuen; 'Ala, mutiko, nor da zure aita? ' orduan erantzun zuen umeak; «Artzain baten semea naiz», azkenean Bani Israelgo jendeak Juraij-en gainera salto egin eta musu eman zioten arte; «Zure monasterioa urrezko eraikiko dugu», esan zuen Juraijek; 'Ez dugu hori behar, lurretik eraiki monasterioa lehen bezala'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Eta bularra ematen ari zitzaion haurrari eusten zion emakume bat eta txirrindulari bat itxura xarmangarri batekin igaro zen, esan zuen amak; 'O Allah, egin nire haurra bera bezalakoa', esan zuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek: 'Ondoren, umeak amaren esnea askatu zuen eta gidatzen zuenari aurre egin zion eta esan zuen; "O Allah, ez nazazu bera bezalakoa", esan zuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek: "Orduan haurra amaren bularra itzuli zen eta esnea zurrupatu zuen", esan zuen Abu Hurairahek; 'Alaren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam haurraren jokabidea kontatzen ikusi nuenean behatza ahoan sartu eta gero zurrupatzen zuen bitartean. - 'Orduan haurra torturatzen ari zen emakume esklabo baten aurrean pasatu zen, orduan amak esan zuen; 'O Allah, ez egin nire haurra bera bezalakoa', esan zuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek: 'Ondoren, umeak amaren bularra utzi eta esklaboarengana itzuli zen - torturatzen ari zen - eta esan zuen; 'Ala maitea! Egin nazazu bera bezalakoa'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Hori dela eta, biek gertaera errepikatu zutenean, amak esan zuen; ' -nire semea- bazen txirrindulari bat itxura xarmangarri batekin pasatzen zena eta orduan esan nuen; «O Allah, egin nire haurra bera bezalakoa», esango duzu orduan: «O Allah, ez nazazu egin bera bezalakoa», neska esklabo honen inguruan pasatu zintuztenean, berriz, esan nion; «O Allah, ez egin nire haurra bera bezalakoa», esango duzu orduan; 'O Allah, egin nazazu bera bezalakoa'. Hala erantzun zion umeak; 'O ene ama! Izan ere, xarmangarri itxura duen txirrindulari bat agintari bidegabea da, neska esklabo honi, berriz, adulterioa leporatu diote adulteriorik egin ez duen arren, lapurreta egin izana leporatu diote lapurtu ez duen arren. i, eta etengabe esaten zuen; 'Alaren aurrean bakarrik amore ematen dut'. Esan zidaten [Husain bin Muhammad], esan zidaten [Jarir], [Muhammad], [Abu Hurairah], Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Ez dago amaren sehaskan hitz egiten duen gizakirik hiru izan ezik, Isa 'Alaihis haur bat Salam zen, eta haur bat Salam garai batean. mutila,' orduan aipatu zuen goiko hadith istorioa. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Juraij-i dagokionez, Israelgo herriaren artean arretaz otoitz egiten zuen gizona zen, ama bat izan zuen egun batean otoitz egiten ari zela eta bere amak deitu zion faltan botatzen zuelako; 'Oi Juraij! ' orduan Juraijek esan zuen; 'O ene Jauna! Hobe da otoitza niretzat ala amak nigana joateko? ' eta otoizten jarraitu zuen, orduan bere amak deitu zion eta Juraij-ek berriro hori esan zion, orduan amak deitu zion eta Juraij-ek berriro hori esan zuen eta otoitzean jarraitu zuen, azkenean bere ama haserretu zen harekin eta esan zuen arte; "O Allah, erakutsi Juraij -kalumnia- emagaldu bat", gero Juraij bere monasteriora igo zenean Bani Isra`il-eko emagaldu bat zegoen... orduan goiko hadith-a esan zuen.