Hadith Representative
Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)
Imam Bukhari : 3181حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ
Ro vhudzwa uri [Mumuslim bin Ibrahim] o ri vhudza [Jarir bin Hazim] u bva kha [Muhammad bin Sirin] u bva kha [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] u bva kha Muporofita sallallaahu ‘alaihi wasallam o ri: ‘A hu na ṅwana ane a nga amba a tshi kha ḓi vha kha tshiṱaha nga nnḓa ha vhararu. -Wa u thoma- Muporofita 'Isa 'alaihis salam. -Tsha vhuvhili-, ho vhuya ha vha na munna wa Bani Isra'il, we a vha a tshi pfi Juraij, musi a tshi khou rabela mme awe vha da vha mu vhidza, fhedzi munna o vha a tshi khou timatima u mu fhindula. O ḓi vhudza a ri: ‘Ndi ḓo ḓadzisa luṱingo kana ndi bvela phanḓa ndi tshi rabela?’. Mafheleloni mme awe vha ri: ‘O Allah, u songo mu vhulaha nga nnḓa ha musi Wo mu sumbedza mufumakadzi wa vhupombwe’. Ḽiṅwe ḓuvha Juraij o vha e monastery yawe ha ḓa muṅwe mufumakadzi a mu ṋea nyambedzano fhedzi Juraij a hana. Zwenezwo mufumakadzi o mbo ḓi ḓa kha muṅwe mulisa nahone uyu mufumakadzi o kona u kunga mulisa u swika a tshi beba ṅwana. Mufumakadzi a mbo ḓi ri; 'Hoyu ndi nwana wa Juraij'. Ngauralo vhathu vha ḓa Juraij vha fhelisa monastery wawe vha mu kombetshedza u bva vha mu sema. Nga murahu Juraij a ita ablution a rabela. Nga murahu ha zwenezwo a ya kha ṅwana a vhudzisa uri: 'Khotsi au ndi nnyi ṅwananga?'. Nwana a fhindula a ri: 'Mulisa'. Vhathu vha ri: ‘Ri ḓo fhaṱa monastery waṋu wo itwaho nga musuku’. Juraij ari: 'Hai, ubva fhasi fhedzi'. Nahone -tsha vhuraru-, ho vha hu na mufumakadzi a bvaho Bani Isra’il we, musi a tshi khou mamisa ṅwana wawe, a vhona munna o nakaho nahone a re na vhuhali o namela bere yawe a tshi fhira phanḓa ha mufumakadzi. Mufumakadzi a ri; 'O Allah, ita uri nwana wanga a fane na muṱhannga uyo'. Ngauralo ṅwana a mbo ḓi bvisa ṋala ya mme awe nga u tou ḓiitela a sedza munna wa lunako a ri; 'O Allah, u songo nnyita uri ndi fane nae'. O mbo ḓi humela kha u mama maḓamu a mme awe. Abu Hurairah ngavhe Allah a tshi mu takalela o ri; 'Zwo vha zwi tshi tou nga ndo vhona Muporofita a tshi khou mama munwe wawe'. Zwenezwo a tshi fhira nga tsini na phuli ya musadzi, mme awe vha ri; 'O Allah, ni songo ita uri ṅwananga a mu fune'. Ngoho nwana a dovha a vhofholola ṋala ya mme awe a ri; O Allah, nnyite uri ndi fane nae - phuli yeneyo ya musadzi -. Mme awe vha vhudzisa uri: 'Ndi ngani ni tshi amba nga u ralo?'. Nwana a fhindula: ‘Ngoho muṋameli muswa vhukuma o vha e muṅwe wa vhathu vha tshiṱuhu - muvhusi wa tshiṱuhu - ngeno hoyu mufumakadzi wa phuli, vhathu vha tshi mu pomoka nga u ri; u tswa, u ita vhupombwe’, naho a songo vhuya a zwi ita’.