Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ

Kuo talamai kiate kimautolu [Muslim bin Ibrahim] kuo talamai kiate kimautolu [Jarir bin Hazim] meia [Muhammad bin Sirin] meia [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] mei he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam na'a ne pehe: 'Oku 'ikai ha pepe 'e lava ke lea lolotonga 'oku kei 'i he mohenga 'o e toko tolu tukukehe 'a e toko tolu. -Ko e 'uluaki- Palofita 'Isa 'alaihis salam. -Ko hono ua-, 'i he taimi 'e taha na'e 'i ai ha tangata Bani Isra'il, na'e ui ko Juraij, 'i he'ene lotu na'e ha'u 'ene fa'ee 'o ui ia, ka na'e veiveiua 'a e tangata ke tali. Naʻá ne pehē loto pē: ʻʻOku ou fakahoko ʻa e uiuiʻí pe ʻoku ou kei lotu pē?'. Faka'osi na'e pehe 'e he'ene fa'ee: 'E Allah, 'oua na'a ke tamate'i ia tukukehe kapau te ke fakahaa'i kiate ia ha fefine fe'auaki'. Ko e 'aho 'e taha na'e 'i hono monasitelio 'a Juraij pea na'e ha'u ha fefine 'o 'oatu ha talanoa ka na'e fakafisi 'a Juraij. Pea ha'u leva 'a e fefine ki ha tauhi sipi pea lava 'e he fefine ko 'eni 'o fakatauele'i 'a e tauhi sipi 'o a'u ki he'ene fanau'i ha ki'i tamasi'i. Naʻe pehē leva ʻe he fefiné; 'Ko e foha 'eni 'o Juraij'. Ko ia na'e ha'u 'a e kakai ki Juraij 'o nau faka'auha hono monasitelio pea nau fakamālohi'i ia ki tu'a 'o fakamala'ia'i ia. Pea naʻe fai leva ʻe Juraij ʻa e ablution mo lotu. Hili iá na‘á ne ‘alu ki he pēpeé ‘o ne ‘eke ange: ‘Ko hai ho‘o tamaí, tamasi‘i?’. Na'e tali 'e he pepee: 'Ko e tauhisipi'. Na'e pehe 'e he kakai: 'Te mau langa ho'o monasitelio 'o ngaohi 'aki 'a e koula'. Na'e pehe 'e Juraij: 'Ikai, mei he kelekele pe'. Pea -tolu-, na'e 'i ai ha fefine mei he Bani Isra'il, lolotonga 'ene tauhi 'ene pepee, na'a ne sio ki ha tangata faka'ofo'ofa mo faka'ofo'ofa 'oku heka 'ene hoosi 'o fakalaka atu 'i mu'a he fefine. Naʻe pehē ʻe he fefiné; 'E Allah, ngaohi hoku foha ke hange ko e talavou ko ia'. Ko ia naʻe tukuange fakafokifā ʻe he pēpeé ʻa e huhuʻa ʻo ʻene faʻeé peá ne sio ki he tangata fakaʻofoʻofá ʻo ne pehē; 'O Allah, 'oua na'a ke ngaohi au ke u hange ko ia'. Pea ne toe foki atu 'o mimisi 'a e ngaahi huhu 'o 'ene fa'ee. Naʻe pehē ʻe ʻApu Hurairah ke fiefia ʻa Allah ʻiate ia; 'Na'e hange na'a ku sio ki he Palofita 'oku ne mimisi hono louhi'i nima'. Pea ‘i he‘ene fakalaka atu ‘i ha pōpula fefine, na‘e pehē ange ‘e he‘ene fa‘eé; 'O Allah, 'oua na'a ke ngaohi 'eku tamasi'i ke hange ko ia'. Ko ia naʻe toe tukuange ʻe he pēpeé ʻa e huhu ʻo ʻene faʻeé ʻo ne pehē; 'E Allah, ngaohi au ke u hange ko ia - ko e popula fefine ko ia -. Na‘e ‘eke ange ‘e he‘ene fa‘eé: ‘Ko e hā ‘okú ke pehē aí?’. Na'e tali 'e he pepee: 'Ko hono mo'oni ko e talavou heka hoosi ko e taha mo'oni ia 'o e kakai angakovi - ko ha pule fakatikitato - lolotonga ia ko e fefine popula ko 'eni, na'e tukuaki'i ia 'e he kakai 'aki 'enau pehe; 'oku ke kaiha'a, 'oku ke fe'auaki', neongo na'e 'ikai 'aupito ke ne fai ia'.