Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ

Kitugambye nti [Muslim bin Ibrahim] atubuulidde [Jarir bin Hazim] okuva ku [Muhammad bin Sirin] okuva ku [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] okuva ku Nabbi sallallaahu 'alaihi wasallam yagamba nti: ‘Tewali mwana asobola kwogera nga akyali mu kitanda okuggyako basatu. -Okusooka- Nabbi 'Isa 'alaihis salam. -Ekyokubiri-, lumu waaliwo omusajja Bani Isra'il, gwe bayita Juraij, bwe yali asaba nnyina yajja okumuyita, naye omusajja n'atayagala kuddamu. Yeegamba nti: ‘Ntuukiriza omulanga oba ngenda mu maaso n’okusaba?’. Oluvannyuma nnyina n’agamba nti: ‘Ayi Allah, tomutta okuggyako ng’omulaze omukazi omwenzi’. Olunaku lumu Juraij yali ku kigo kye era omukazi n’ajja n’amuwa emboozi kyokka Juraij n’agaana. Awo omukazi n’ajja ew’omusumba era omukazi ono n’asobola okusendasenda omusumba okutuusa lwe yazaala omwana. Omukazi olwo n’agamba nti; 'Ono mutabani wa Juraij'. Bwe batyo abantu ne bajja e Juraij ne basaanyaawo ekigo kye ne bamukaka okufuluma ne bamukolimira. Olwo Juraij n’akola wudhu n’asaba. Oluvannyuma lw’ekyo yagenda ew’omwana n’amubuuza nti: ‘Kitaawo y’ani omwana?’. Omwana n’addamu nti: ‘Omusumba’. Abantu ne bagamba nti: ‘Tujja kuzimba ekigo kyo ekikoleddwa mu zaabu’. Juraij yagamba nti: ‘Nedda, okuva ku ttaka lyokka’. Era -ekyokusatu-, waaliwo omukazi okuva mu Bani Isra’il nga bwe yali ayonsa omwana we, yalaba omusajja omulungi era ow’amaanyi ng’avuga embalaasi ye ng’ayita mu maaso g’omukazi. Omukazi n’agamba nti; 'Ayi Allah, omwana wange mufuule ng'omuvubuka oyo'. Bwatyo omwana yeesudde enfuli ya nnyina n’atunuulira omusajja omulungi n’agamba nti; 'Ayi Allah tonfuula nga ye'. Olwo n'adda mu kunuuna enfuli za nnyina. Abu Hurairah Allah amusiimye yagamba nti; 'Kyalinga bwenalaba Nabbi sallallaahu 'alaihi wasallam nga ayonka engalo'. Awo ng’ayita ku muddu omukazi, nnyina n’agamba nti; 'Ayi Allah, omwana wange tomufaanana'. Bwatyo omwana n’addamu okusumulula enfuli ya nnyina n’agamba nti; Ayi Allah onfuule nga ye - omuddu oyo omukazi -. Maama we yamubuuza nti: ‘Lwaki oyogera bw’otyo?’. Omwana yaddamu nti: ‘Mu butuufu omuvuzi omuto mu butuufu yali omu ku bantu abakambwe - nnakyemalira - so nga omuddu ono, abantu baamulumiriza nga bagamba nti; mubba, mwenzi', newankubadde nga takikolangako'.