Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ

Twakaambilwa kuti [Muslim bin Ibrahim] wakatwaambila [Jarir bin Hazim] kuzwa kuli [Muhammad bin Sirin] kuzwa kuli [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] kuzwa kuli Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Kunyina mwana uukonzya kwaambuula kachili muchibbeeke kunze lyabotatwe. -Wakusaanguna- Musinsimi 'Isa 'alaihis salam. -Cabili-, chimwi chiindi kwakali mwaalumi waku Bani Isra'il, wakali kwiitwa kuti Juraij, aawo naakali kupaila banyina bakaboola kuzomwiita, asi mwaalumi oyo tanaakali kuyanda kwiingula. Wakalibuzya kuti: 'Sena ndizuzikizya lwiito naakuti ndizumanane kupaila?'. Kumamanino banyina bakati: 'O Allah, utamujayi ccita kuti wamutondezya mwanakazi simamambe'. Limwi zuba Juraij wakali kuchikombelo chakwe mpawo mwanakazi umwi wakaboola akumupa mubandi pesi Juraij wakakaka. Mpawo mwanakazi wakasika kuli mweembezi mpawo oyu mwanakazi wakakonzya kumucenga mweembezi kusikila wakazyala mwana. Mwanakazi mpawo wakati; 'Ooyu mwana wa Juraij'. Aboobo bantu bakaboola kuli Juraij akunyonyoona ŋanda yakwe yaba Mozilemu akumutanda akumutukila. Mpawo Juraij wakasamba akupaila. Kuzwa waawo wakayinka kumwana mpawo wakamubuzya kuti: 'Ino nguni usyi mwana?'. Mwana wakasandula kuti: 'Mweembezi'. Bantu bakati: 'Tuyakuyaka ŋanda yako yaba Mozilemu iipangidwe angolida'. Juraij wakati: 'Peepe, kuzwa ansi luzutu'. Alimwi -chatatu-, kwakali mwanakazi kuzwa kuBani Isra'il ooyo, naakali kunyonsya mwanaakwe, wakabona mwaalumi mubotu alimwi uusimide katantide bbiza lyakwe kainda kunembo lyamwanakazi. Mwanakazi wakati; 'O Allah, chita kuti mwanaangu abe mbuli mulombwana oyo'. Mpawo mwana wakagwisya nseke yabanyina mpawo wakalanga kumwaalumi mubotu mpawo wakati; 'O Allah, utandichiti mbuli nguwe'. Mpawo wakajokela kunyonka nseke zyabanyina. Abu Hurairah Allah akkomane anguwe wakati; 'Chakali mbuli kuti ndakabona Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam kamunyonka munwe wakwe'. Mpawo naakainda afwaafwi amuzike musimbi, banyina bakati; 'O Allah, utachiti mwanaangu mbuli nguwe'. Mpawo mwana wakagwisya nseke yabanyina alimwi mpawo wakati; O Allah, ndichite mbuli nguwe - ooyo muzike musimbi -. Banyina bakabuzya kuti: 'Nkaambo nzi ncoamba boobo?'. Mwana wakasandula kuti: 'Mubwini sikutanta bbiza wakali umwi wabantu basilunya - mweendelezi - mpawo ooyu mukaintu muzike, bantu bakamutamikizya akwaamba kuti; ulabba, ulachita bumambe', nikuba kuti tanaakachita pe'.