Hadith Representative
Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)
Imam Bukhari : 3181حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ
Kua korerotia mai ki a matou [Muslim bin Ibrahim] kua korero mai ki a matou [Jarir bin Hazim] mai ia [Muhammad bin Sirin] mai ia [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] mai i te Peropheta sallallaahu 'alaihi wasallam i kii: 'Kahore he pepi e taea te korero i te wa e noho ana i roto i te kohungahunga engari tokotoru. -Ko te tuatahi- Poropiti 'Isa 'alaihis salam. -Tuarua-, i tetahi wa, ko tetahi tangata o Bani Iharaira, ko Juraij te ingoa, i a ia e inoi ana ka haere mai tona whaea ki te karanga ia ia, engari kare te tangata ra i pai ki te whakahoki kupu. Ka mea ia ki a ia ano: 'Ka whakatutuki ahau i te piiraa, ka inoi tonu ranei ahau?'. I te mutunga ka kii tana whaea: 'E Allah, kaua e whakamate ia ia ki te kore koe e whakaatu he wahine puremu'. I tetahi ra kei tona whare karakia a Juraij ka haere mai tetahi wahine ka tuku korero ki a ia engari kaore a Juraij i whakaae. Katahi ka haere mai te wahine ra ki tetahi hepara, ka taea e tenei wahine te whakapohehe i te hepara kia whanau ra ano tana tamaiti. Ka mea te wahine ra; 'Ko te tama tenei a Juraij'. Na ka haere mai te iwi ki a Juraij, ka whakangaro i tana whare karakia, ka peia ki waho, ka kanga ki a ia. Na ka mahi a Juraij i te horoi me te inoi. I muri i tera ka haere ki te peepi ka patai: 'Ko wai to matua, e tama?'. Ka whakahoki te pepi: 'He hepara'. Ka mea te iwi: 'Ma matou e hanga to whare karakia ki te koura'. Ka mea a Juraij: 'Kao, mai i te whenua anake'. Ko te tuatoru, ko tetahi wahine o te whare o Iharaira, e whakangote ana ia i tana tamaiti, ka kite ia i tetahi tangata ataahua, i runga i tona hoiho e haere ana i mua i te wahine. Ka mea te wahine; 'E Allah, meinga taku tama kia rite ki taua taitama'. Na ka tuku noa te peepi i te kouma o tona whaea, ka titiro ki te tangata ataahua, ka mea; 'E Allah, kaua e meinga ahau kia rite ki a ia'. Katahi ia ka hoki ki te ngote i nga kouma o tona whaea. Ka mea a Abu Hurairah kia pai a Allah ki a ia; 'I rite ki te mea i kite ahau i te peropheta sallallaahu 'alaihi wasallam ngote tona maihao'. Na ka haere atu tetahi pononga wahine, ka mea tona whaea; 'E Allah, kaua e meinga taku tamaiti kia rite ki a ia'. Na ka tukuna ano e te pepi te kouma o tona whaea ka mea; E Allah, kia rite ahau ki a ia - taua pononga wahine -. Ka patai tona whaea: 'He aha koe i penei ai?'. Ka whakahoki te pepi: 'Tena ko te kaieke hoiho nei tetahi o nga tangata nanakia - he rangatira - engari ko tenei pononga wahine, ka whakapae te iwi ki a ia; e tahae ana koe, e puremu ana koe', ahakoa kaore ia i pena'.