Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ

ተነጊሩና ኣሎ [ሙስሊም ቢን ኢብራሂም] ነጊሩና ኣሎ [ጃሪር ቢን ሓዚም] ካብ [መሓመድ ቢን ሲሪን] ካብ [ኣቡ ሑረይራ ረድሊኣላሁ ዓንሁ] ካብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: 'ብዘይካ ሰለስተ ገና ኣብ ዕንጨይቲ እንዳሃለወ ክዛረብ ዝኽእል ህጻን የለን። -ቀዳማይ- ነቢይ ዒሳ ዓሌሂስ ሰላም። -ካልኣይ-፡ ሓደ ግዜ ሓደ ባኒ እስራኤል ሰብኣይ ኔሩ፡ ጁራይጅ ይበሃል፡ ክጽሊ ከሎ ኣዲኡ ክትጽውዖ መጸት፡ እቲ ሰብኣይ ግን መልሲ ክህብ ፍቓደኛ ኣይነበረን። ንሱ ድማ ብልቡ፡ ‘እቲ ጻውዒት ድየ ዝፍጽሞ ወይስ ጸሎት ይቕጽል?’ በለ። ኣብ መወዳእታ ኣዲኡ ድማ 'ኦ ኣላህ ዘማዊት ሰበይቲ እንተዘይኣርኢኻዮ ኣይትቕተሎ' በለቶ። ሓደ መዓልቲ ጁራይጅ ኣብ ገዳሙ ስለ ዝነበረ ሓንቲ ሰበይቲ መጺኣ ዕላል ኣቕረበትሉ ጁራይጅ ግን ኣበየቶ። ሽዑ እታ ሰበይቲ ናብ ሓደ ጓሳ መጸት እሞ እዛ ሰበይቲ ክሳብ ቆልዓ ትወልድ ነቲ ጓሳ ከተስሕቶ ክኢላ። እታ ሰበይቲ ሽዑ ከምዚ ኢላ፤ 'እዚ ወዲ ጁራይጅ እዩ'። ስለዚ እቶም ህዝቢ ናብ ጁራይጅ መጺኦም ገዳሙ ኣፍሪሶም ብሓይሊ ኣውጺኦም ረገሞ። ብድሕሪኡ ጁራይጅ ውዱእ ፈጺሙ ጸለየ። ብድሕሪኡ ናብቲ ህጻን ከይዱ፡ ‘ኣቦኻ መን እዩ ውላድ?’ ኢሉ ሓተቶ። እቲ ህጻን ድማ ‘ጓሳ’ ኢሉ መለሰሉ። እቶም ህዝቢ ድማ ‘ካብ ወርቂ ዝተሰርሐ ገዳምኩም ክንሃንጽ ኢና’ ኢሎም። ጁራይጅ 'ኣይፋልን ካብ መሬት ጥራይ' በለ። ከምኡ’ውን -ሳልሳይ-፡ ሓንቲ ካብ ባኒ እስራኤል ዝመጸት ሰበይቲ ነበረት፡ ንህጻና እናጠበወት ከላ፡ ሓደ ምልኩዕን ድፍረትን ሰብኣይ ኣብ ቅድሚ እታ ሰበይቲ ኣብ ፈረስ ተወጢሑ ክሓልፍ ረኣየት። እታ ሰበይቲ ድማ፤ 'ኦ ኣላህ ንወደይ ከምቲ መንእሰይ ግበሮ'። ስለዚ እቲ ህጻን ብፍቓዱ ጡብ ኣዲኡ ገዲፉ ናብቲ ምልኩዕ ሰብኣይ ጠሚቱ፤ 'ኦ ኣላህ ከምኡ ኣይትግበረኒ'። ድሕሪኡ ናብ ምምጣጥ ጡብ ኣዲኡ ተመልሰ። ኣቡ ሑረይራ ኣላህ ይሕጎሰሎም ከምዚ ኢሎም፤ 'ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ኣጻብዕቶም ክመጥጥ ዝረኣኹዎ ኮይኑ ተሰሚዑኒ'። ሽዑ ብሓንቲ ጓል ኣንስተይቲ ባርያ እናሓለፈት ኣዲኡ፤ 'ኦ ኣላህ ንውላደይ ከምኡ ኣይትግበሮ'። ስለዚ እቲ ህጻን መሊሱ ጡብ ኣዲኡ ፈቲሑ ከምዚ በለ፤ ኦ ኣላህ ከምኣ ግበረኒ - እታ ጓል ኣንስተይቲ ባርያ -። ኣዲኡ ድማ፡ ‘ንምንታይ ከምኡ ትብል?’ ኢላ ሓተተቶ። እቲ ህጻን ድማ፡ ‘ብሓቂ እቲ መንእሰይ ተቐዳዳማይ ብሓቂ ሓደ ካብቶም ጨካናት ሰባት - ውልቀ መላኺ - ክኸውን ከሎ፡ እዛ ባርያ ሰበይቲ፡ ሰባት ከምዚ ብምባል ይኸስስዎ ነበሩ፤ ትሰርቕ፡ ትዝሙ'፡ ዋላ እኳ ፈጺሙ እንተዘይገበረ'።