Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا

['Ali bin Hujr As Sa'dik] eta [Ahmad bin Janabek] biek ['Isa]-rengandik kontatu ziguten, hadith honen hitzak Ibn Hujr-enak diren bitartean; ['Isa bin Yunusek] kontatu zigun; [Hisham bin 'Urwahk] bere anaiarengandik ['Abdullah bin 'Urwah]-rengandik kontatu zigun ['Urwah]-rengandik ['Aisha]-rengandik esan zuen: 'Hamaika emakume eserita zeuden. Ondoren, elkarri agindu zioten ez ziotela senarrei buruzko informaziorik ezkutatuko. Lehenengo emakumeak esan zuen: 'Nire senarrak gamelu mehe baten haragia du mendi tontor batean, ez laua, ez laua altxatu ahal izateko, ez gizena mugitu ahal izateko. Bigarren emakumeak esan zuen: 'Ene senarra, ez dut bere egoera esan nahi, beldur naizelako utziko nauelako. Esaten badiot, bere eztarria eta zilborra esango dizkiot. -bere sekretuak eta gaiztakeriak agerian utziz -pentsatu-. Hirugarren emakumeak esan zuen: 'Nire senarra harroputz da. Hitz egiten badut, dibortziatu egingo ote nauen beldur naiz. Bestalde, isiltzen banaiz, bakarrik geratuko naiz'. Laugarren emakumeak esan zuen: 'Nire senarra Thihamahren gauaren antzekoa da, ez beroa ez hotza, ez beldurgarria ez aspergarria'. Bosgarren emakumeak esan zuen: 'Nire senarra, etxean sartzen denean tigre baten antzekoa da eta ateratzen denean lehoi baten antzekoa. Inoiz ez du galdetu zer zegoen etxean'. Seigarren emakumeak esan zuen: 'Nire senarrak, irrikaz jaten duenean, edaten duenean, dena amaitzen du, lo egiten duenean buelta ematen du eta ez du esku-ahurrean sentitzen tristura aurkitzeko'. Zazpigarren emakumeak esan zuen: 'Nire senarra inpotentea da, ergela eta gaixotasun guztiak ditu. Emaztearen burua kaltetzen eta gorputza kamutsatzen, edo biak egiten dira'. Zortzigarren emakumeak esan zuen: 'Nire senarra, bere igurtzia untxi baten antzekoa da eta bere usaina zuhaitz usaintsu baten antzekoa'. Bederatzigarren emakumeak esan zuen: 'Nire senarra altua da makila batekin, luzea ezpata batekin, noble grisarekin eta bere etxea jende eskuzabal eta eskuzabalaren gizarte batetik gertu dago. Hamargarren emakumeak esan zuen: «Nire senarraren izena Malik da, nola deitzen da Malik? Malik bere izena baino hobea da. Gamelu asko ditu bere ukuiluan egoten direnak eta gutxitan ateratzen dira bazkatzera. Enbor baten soinua entzuten badu, gameluak jakingo du hil egingo dutela». Hamaikagarren emakumeak esan zuen: «Nire senarra Abu Zara da». Zer dakizu Abu Zarari buruz? Harribitxiekin manipulatu zizkidan belarriak, haragiz betetako besoak poztu ninduen. Beraz, pozik nago. Ahuntz-azainen familia txiki eta borrokan ari zen batean aurkitu ninduen, gero zaldiak, gameluak, bufaloak eta arroz-soroak zituen familia batean jarri ninduen. Bere aurrean hitz egin nuen iraindu gabe, berarekin lo egin nuen egunsentira arte, eta ase arte edan nuen. Abu Zara andrea, badakizu Abu Zara andrea? Jangela luxuzkoa da eta etxea zabala. Abu Zararen semea, ezagutzen al duzu Abu Zararen semea? Bere ohea datila-palmondo hosto finez egina zegoen, eta ahuntz-kubito-haragia jateaz nahiko asetuta zegoen. Abu Zara' printzesa, badakizu Abu Zara' printzesaren berri? Aita eta amarekiko obedientea zen, bere arropak estuak ziren eta senarra haserretzen zuten - jeloskortasunagatik -. Abu Zararen neskamea, badakizu Abu Zararen neskamea? Hitz egiten genuena inoiz zabaltzen ez zuen pertsona bat zen, ez zen deszintzoa gure janaria zaintzerakoan, eta ez zuen gure etxea zikintzen. Hamaikagarren emakumeak esan zuen: 'Behin Abu Zara' esne-sasoian bidaiatzen ari zela, orduan bi tigre itxurako bi seme-alaba zituen emakume bat ezagutu zuen. Bi haurrak amaren gerriaren azpian zegoen granada batekin jolasean ari ziren. Horren ondoren, Abu Zara'k dibortziatu egin ninduen eta emakume horrekin ezkondu zen. Gero, berriro ezkondu nintzen gizon aberats batekin. Khattiz egindako makila bat zeraman zaldizko dotore batekin. Ilunabarrean, abere-talde handi bat ekarri zidaten, eta animalia bakoitzeko bi bikote eman zizkidan, eta esan zidan: 'Jan, Umm Zara, eta eman zure familiari'. Baina eman zidan guztia bilduko banu, ez luke Abu Zarak zuen espazio txikiena ere beteko. Aishak esan zuen: «Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zidan: 'Abu Zara Umm Zararentzat izan zen bezalakoa naiz zuretzat'». Eta esan zidan [Al Hasan Ali Al Hulwani] esan zidala [Musa bin Isma'il] esan zidala [Sa'id bin Salamah] eta [Hisyam bin 'Urwah] sanad honekin, baina esan zuen: 'Inpotentea eta ergela'. Eta ez zuen hadith-aren idazketa zalantzan jarri, esan zuen ere: 'Gutxitan ateratzen da bazkatzera'. Esan zuen ere: 'Bere arropa estuak ziren -bere sabela nahiko handia zelako- eta oso ederrak emakume batentzat'. Esan zuen ere: 'ez zuen gure janaria maneiatzean iruzurrik egiten'. Eta -esan zuen-; '-Abu Zarak'- hildako animalia bakoitzeko pare bat eman zidan'.