Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا

Bo me zabisaka beto nde [Ali bin Hujr As Sa’di] ti [Ahmad bin Janab] bo yonso zole kele bantu ya [Isa], kansi lafazh -hadith- yai kele ya Ibn Hujr; me zabisa beto [‘Yeza bin Yunus]; me zabisa beto [Hisham bin Urwa] katuka na mpangi na yandi [‘Abdolla bin ‘Urwa] katuka na [‘Urwa] katuka na [‘Aisha] yandi tubaka; ‘Bankento kumi na mosi vandaka na nziunga. Na nima ya mambu yina, bo silaka bo nde bo ta bumba ve ata nsangu mosi ya me tala babakala na bo. Nkento ya ntete tubaka nde; ‘Bakala na mono kele ti musuni ya shamo ya fioti na nsongi ya ngumba ya kukonda zulu, yo kele ve ya kukonda zulu sambu bo tombula yo, yo kele ve mafuta sambu bo lenda nata yo. Nkento ya zole tubaka nde; ‘Bakala na mono, mono ke zola ve kuzabisa yandi mambu yina, sambu mono ke wa boma ya kuyambula yandi. Kana mu me tuba na yandi ebuna mu me tuba na mungungu na nombril na yandi. -kusonga binsweki na mambu ya mbi -pent-. Nkento ya tatu tubaka nde; ‘Bakala na mono kele lulendo. Kana mu tubaka mu vandaka kuwa boma nde yandi ta fwa makwela ti munu. Na ndambu yankaka, kana mono vanda pima, mono tabikala mono mosi’. Nkento ya iya tubaka nde; ‘Bakala na mono kele bonso mpimpa ya Thihamah, tiya ve to madidi ve, boma ve to kulemba ve’. Nkento ya tanu tubaka nde; ‘Bakala na mono, kana yandi me kota na nzo yandi kele bonso tigré mpi kana yandi me basika yandi kele bonso ntambu. Ata mbala mosi ve yulaka mambu yina vandaka na nzo’. Nkento ya sambanu tubaka nde; 'Bakala na munu, kana yandi ke dia na bwimi, kana yandi ke nwa, yandi ke manisa mambu yonso, kana yandi ke lala yandi ke baluka mpi ke waka ve ti diboko sambu na kuzaba mawa'. Nkento ya nsambwadi tubaka nde; ‘Bakala na mono kele muntu ya kukonda ngolo, zoba mpi yandi kele ti maladi yonso. Kubebisa ntu mpi kukanga nitu ya nkento na yandi, to mambu yonso zole ke salama’. Nkento ya nana tubaka nde; ‘Bakala na mono, rub na yandi kele bonso ya lapin mpi nsudi na yandi kele bonso nti ya nsudi ya kitoko’. Nkento ya 9 tubaka nde; Bakala na mono kele nda ti nti, nda ti mbele, lukumu ti gris mpi nzo na yandi kele pene-pene ya kimvuka ya bantu ya ke kabaka mpi ya ke kabaka. Nkento ya kumi tubaka nde; ‘Zina ya bakala na mono Malik, bo ke bingaka Malik inki? ‘Malik kele mbote kuluta zina na yandi. Yandi kele ti bashamo mingi yina kebikalaka na lupangu na yandi mpi kebasikaka ve mingi sambu na kudia yo. Kana yo kuwa makelele ya nti, shamo ta zaba nde bo ta fwa yo’. Nkento ya kumi na mosi tubaka nde; ‘Bakala na mono kele Abu Zara’. Inki nge me zaba sambu na Abu Zara? Yandi vandaka kusadila makutu na mono ti bima ya ntalu, maboko na mono ya kufuluka ti musuni vandaka kupesa mono kiese. yo yina mono ke na kiese. Yandi kutanaka ti mono na dibuta mosi ya fioti mpi ya vandaka kunwana ya bangungudi ya nkombo, na nima yandi tulaka mono na dibuta mosi yina vandaka ti bampunda, bashamo, bangombe mpi bilanga ya loso. Mono vandaka kutuba na ntwala na yandi kukonda kufinga yandi, mono vandaka kulala ti yandi tii na suka mpi mono vandaka kunwa tii kuna mono fulukaka. Madame Abu Zara’, nge zaba mambu ya Madame Abu Zara’? Kisika ya kudia kele ya lukumu mpi nzo kele nene. Mwana ya Abu Zara, keti nge me zaba mwana ya Abu Zara? Mbeto na yandi vandaka ti matiti ya dati ya kitoko, mpi yandi vandaka kusepela mpenza na kudya musuni ya ulna ya nkombo. Mfumu-nkento Abu Zara', nge me zaba mambu ya Mfumu-nkento Abu Zara'? Yandi vandaka kulemfukila tata ti mama na yandi, bilele na yandi vandaka kukangama ngolo mpi vandaka kupesa bakala na yandi makasi - sambu na kimpala -. Nsadi ya Abu Zara, nge zaba mambu ya nsadi ya Abu Zara? Yandi vandaka muntu yina vandaka kupanzana ve ata fioti mambu yina beto vandaka kutubila, yandi vandaka kukusa ve na kusimba madia na beto mpi yandi vandaka kukumisa ve nzo na beto mvindu. Nkento ya kumi na mosi tubaka nde; "Kilumbu mosi Abu Zara vandaka kusala nzyetelo na nsungi ya miliki mingi, mpi yandi kutanaka ti muntu mosi yina vandaka kunata bana zole ya bambisi yina vandaka kumonana mingi bonso ba tigré zole. Bana yina zole vandaka kusakana ti mbuma ya grenade yina vandaka na nsi ya luketo ya mama na bo. Na nima ya mambu yina, Abu Zara’ fwaka makwela ti mono mpi kwelaka nkento yina. Na nkokila, bo vandaka kusansa bitwisi mingi na mono, mono. pesaka mono konso zole ya bangombe, mpi yandi tubilaka mono nde; ‘Kudia, O Ummu Zara’ mpi pesa na dibuta na nge’. Kansi, kana mono vukisa bima yonso ya yandi pesaka mono, yo ta fulusa ve kisika ya fioti yina Abu Zara’ kele na yo. Aisha tubaka nde; 'Na nima, mfumu ya insi tubaka na mono nde: 'Mono kele sambu na nge bonso Abu Zara vandaka sambu na Umm Zara''. Mpi me songa mono [Al Hasan Ali Al Hulwani] me songa mono [Musa ben Isma’il] me songa mono [Sa’id ben Salamah] ti [Hsyam ben ‘Urwah] ti sanad yai, kansi yandi tubaka nde; ‘Kukonda ngolo mpi zoba’. Mpi yandi tulaka ve ntembe na rédaction ya hadith, yandi tubaka mpi nde; ‘Rarement ke basikaka sambu na kudia yandi’. Yandi tubaka mpi nde; 'Bilele na yandi vandaka ya kukangama - sambu kivumu na yandi vandaka nene kibeni - mpe kitoko mingi sambu na nkento'. Yandi tubaka mpi nde; ‘kukusa ve na kusimba madia na beto’. Na -tubaka-; '-Abu Zara'- pesaka munu nkwelani mosi ya konso mbisi ya kufwa'.