Hadith Representative
Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in
Imam Muslim : 4481حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ كِلَاهُمَا عَنْ عِيسَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرَّ وَلَا قُرَّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِي قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ و حَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا وَقَالَ وَلَا تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا
Es is fer uns kesaat kep tas [Ali bin Hujr As Sa’di] un [Ahmad bin Janab] sin al fon [‘Isa], wën tiise lafazh -hadith- fer Ibn Hujr keheert; hot uns kesaat [‘Isaas bin Yunus]; hot uns kesaat [Hisham bin ‘Urwah] fon sayn pruuter [‘Abdullah bin ‘Urwah] fon [‘Urwah] fon [‘Aisha] hot er kesaat; ‘Elf fraae waare um uns rom am sitse. Nochter, hon se sich ferxproch khee informatsioone iwer sayn man ferxtekele. Ti ëyerst fraa hot kesaat; ‘Mayn man hot tunkel kameel flayx uf een unkeweenlich berg xpits, net flayxlich tas tee uf kehoop wërt, net fet tas tee sich ferxwine khan. Ti tsweet fraa hot kesaat; ‘Mayn man, ich wil net iwer ti situatsioon tëm saan, wayl ich hon pang tas ich tee ferlase teet. Wën ich tëm saan tan saan ich tëm sayn hals un naas. -kehaymnise un xlëchtichkheet entfëre -pent-. Ti trite fraa saat; ‘Mayn man is stolt. Wën ich xpreche teet, hat ich pang tas eyer mich xliise teet. Awer, wën ich ruich plaype, wëre ich aleen kelos’. Ti fierte fraa hot kesaat; ‘Mayn man is wii Thihamah sayn nacht, weer hëyert ore khalt, weer xreklich weer langweilich’. Ti fifte fraa hot kesaat; ‘Mayn man, wën eyer ins haus rin keet, is eyer wii een tier un wën eyer raus khomt, is eyer wii een leewe. Noch nii kefroot iwer was in te haus waar’. Ti sekste fraa hot kesaat; ‘Mayn man, wën eyer xpasich ëst, wën eyer trinkt, tuut eyer ales fërtich mache, wën eyer xlooft tuut eyer sich umkeen un xpiirt sich net mit te palm fon sayn hant fer ti traurichkheet raus fine’. Ti siweete fraa hot kesaat; ‘Mayn man is impotënt, xwach un hot yeete krankheet uf em. Te khop xpoote un te khërper fon sayn fraa xpoote, orer ti tswaay sin kemacht kep’. Ti acht fraa hot kesaat; ‘Mayn man, sayn xprits is wii en kans hëmes un sayn kexmak is wii en parfum paam’. Ti neekst fraa hot kesaat; Mayne man is hooch mit en xtok, lang mit en xwaart, noye mit xwayn un sayn haus is ticht an en keselxaft fon kroose un kroose layt. Ti tseente fraa hot kesaat; ‘Mayn man heest Malik, wii heest Malik? ‘Malik is pëser wii sayn naame. Tee hot fiil kameele woo in sayn hëmes plaype un woo seltne mool raus khome fer se weese. Wën tee tas klang fon een xtok heert, tuut te kameel wise tas tee kexlacht wërt’. Ti elfte fraa hot kesaat; ‘Mayn man is Abu Zara’. Was weest tuu iwer Abu Zara? Er hot mayn oore mit juwele manipuliert, mayn aarme fol mit flayx hon mich uf kexpant. soo sin ich froo. Er hot mich in en kleene un xpasich familye fon kexwister kefun, tan hot eyer mich in en familye kexmis woo hëmes, kameele, xwayne un rays fëchelcher hat. Ich hon foer tëm kexprooch oone tëm se insulteere, hon mit tëm kexloof pis ich uf kextii sin, un hon ketrunk pis ich tsufriite waar. Frau Abu Zara', weest tuu iwer Frau Abu Zara'? Ti ese plats is luxuriös un tas haus is kroos. Soon fon Abu Zara', weest tuu soon fon Abu Zara'? Sayn pet waar fon fine data palme kemacht kep, un tee waar kans tsufriite mit tëm ese fon xwayn ulna fleech. Prinsesin Abu Zara', weest tuu iwer ti Prinsesin Abu Zara'? Sii waar kehoerlich fer sayne fater un sayn moter, sayn tsaych waar xroo un hot sayne man ferxrekt - weche naytichkheet -. Abu Zara sayn tiiner, weest tuu iwer Abu Zara sayn tiiner? Tee waar yemant woo nii tas tings woo mer kexprooch hon, aus keprayt hot, hot net kexpot wii mer unser ese pehantelt hon un hot net unser haus ferxpot. Ti elfte fraa hot kesaat; "Een mool waar Abu Zara am reese in te tsayt fon fiil milich, un hot en man ketrof woo tswaay khiner ketraan hot woo mee wii tswaay tiire aus kesiin hon. Ti tswaay khiner hon mit te granate kexpiilt woo uner sayn mama sayn hëmes waar. Noo tëm, hot Abu Zara' mich kexproch un hot tiise fraa kehayrat. Tan hon ich mich noch mool ferhayrat mit A holse man fon A holse." Khaththi In te mite fom taach, waare fiile fii fer mich, mich, kexlept kep. hot mich yeete tswaay paare fon te fii kep, un tee hot mich kesaat; ‘Eet, O Umm Zara’ un këp fer tayn familye’. Awer, wën ich ales samele was eyer mich kep hot, tuut tas net te kleenste plats fële woo Abu Zara’ hot. Aisha hot kesaat; 'Tan hot te Rasulullah mich kesaat: 'Ich sin fer aych soo wii Abu Zara fer Umm Zara waar''. Un hot mich kesaat tas [Al Hasan Ali Al Hulwani] hot mich kesaat tas [Musa bin Isma’il] hot mich kesaat [Sa’id bin Salamah] un [Hisyam bin ‘Urwah] mit tëm sanad, awer tee hot kesaat; ‘Impotent un xlëcht’. Un tee hot net ketswung fon te redaktsioon fom hadith, tee hot aach kesaat; ‘Selten keet raus fer tee se weese’. Tee hot aach kesaat; ‘Iire tsaych waar fest - wayl sayn maul waar kans kroos - un kans xeen fer en fraa’. Tee hot aach kesaat; ‘net xlëcht sin in unser ësmitel se hantele’. Un -saat-; '-Abu Zara'- hot mich een paar fon yeete xlachte tier kep'.